1
00:04:02,885 --> 00:04:05,137
Ya, ini dia.

2
00:04:06,180 --> 00:04:08,140
Ini dia, teman-teman!

3
00:04:08,307 --> 00:04:10,192
Baiklah, ambil barang ini
kembali ke bivak.

4
00:04:10,359 --> 00:04:14,196
Dan kalian semua, termasuk kalian, menjauhlah
dari minuman keras. Kami akan menjatahnya nanti.

5
00:04:14,363 --> 00:04:17,358
Oke, Hiawatha, mulailah membawa.

6
00:04:18,734 --> 00:04:21,570
Jangan panggil aku Hiawatha.

7
00:04:21,737 --> 00:04:26,325
Faktanya, Sersan Rich Boy,
kamu tutup mulut saja.

8
00:04:28,119 --> 00:04:30,371
AJ, Uba, jemput mereka, ayo.

9
00:04:58,107 --> 00:05:00,609
- Kapan Anda mengharapkan Nips?
- Bulan purnama malam ini.

10
00:05:00,776 --> 00:05:04,196
Mereka akan menyerang lebih awal. Bayangkan kita
akan minum minuman keras untuk makan malam.

11
00:05:04,363 --> 00:05:07,242
Anda tidak bisa menang. Anda melewatkan jatuhnya
dan si kuning membuatmu kelaparan,

12
00:05:07,466 --> 00:05:09,208
Anda membawanya ke cerobong asap,
mereka melihatmu dan menyerang.

13
00:05:09,409 --> 00:05:11,579
Pintar, orang Jepang ini.

14
00:05:11,745 --> 00:05:13,414
Cemerlang.

15
00:05:21,464 --> 00:05:25,050
- Rusak seperti biasa, ya?
- Ya. Morfinnya juga mengandung itu.

16
00:05:25,217 --> 00:05:27,511
Sekali lagi tidak ada dokter, <i>Doa?</i>

17
00:05:27,678 --> 00:05:30,389
Tidak. Ini dokternya.

18
00:05:32,433 --> 00:05:34,810
Kepada para dewa minuman.

19
00:05:39,315 --> 00:05:41,484
Semangat roh.

20
00:05:41,650 --> 00:05:46,155
- <i>Dua</i> Tom, kamu adalah dokter.
- Anda seorang dokter yang sangat baik.

21
00:05:48,783 --> 00:05:52,661
Penguat JIKA.
Mungkin osilator lokal.

22
00:05:52,828 --> 00:05:55,623
Tidak ada satu pun dari itu
dalam jarak 500 mil.

23
00:06:06,342 --> 00:06:08,344
Siapa yang punya engkol lagi?

24
00:06:09,428 --> 00:06:12,681
Berhentilah membuat alasan untuk hal sialan itu
dan membuatnya berhasil.

25
00:06:12,848 --> 00:06:15,684
Kami akan mencobanya di kampus lama.

26
00:06:20,022 --> 00:06:22,691
Oke, Hiawatha, bersendawa sedikit Navajo.

27
00:06:27,571 --> 00:06:28,697
Tahan.

28
00:06:29,865 --> 00:06:33,869
Sudah kubilang padamu, Sersan Rich Boy,
jangan panggil aku Hiawatha.

29
00:06:34,537 --> 00:06:36,372
Di kakimu.

30
00:06:43,629 --> 00:06:45,714
Apa masalahmu, Danforth?

31
00:06:47,091 --> 00:06:49,135
Aku tidak suka lash-up ini.

32
00:06:50,052 --> 00:06:52,638
Anda mengajukan diri untuk itu.
Untuk itulah Anda mengajukan diri.

33
00:06:52,805 --> 00:06:54,482
Inilah orang-orang yang bekerja dengan Anda.

34
00:06:54,649 --> 00:06:57,810
Saya tidak secara sukarela mengambil banyak muntahan
dari Sersan Rich Boy ini...

35
00:06:57,977 --> 00:07:00,396
...hanya karena aku Navajo.

36
00:07:00,980 --> 00:07:03,065
Dan aku akan memberitahumu hal lain.

37
00:07:03,232 --> 00:07:06,777
Saya tidak dengan sukarela menerima perintah dari Nautaung itu
yang kamu kirimkan untuk diberikan kepadaku.

38
00:07:06,944 --> 00:07:10,656
Dia orang bodoh.
Dan saya tidak menerima perintah dari orang bodoh.

39
00:07:11,699 --> 00:07:14,493
Anda tahu, Danforth,
ini adalah dunia yang sangat kecil.

40
00:07:15,453 --> 00:07:19,582
Anda dan Nautaung adalah saudara.
Ya, kalian saudara sedarah.

41
00:07:19,748 --> 00:07:24,920
Saya pernah diberitahu bahwa Kachin memang demikian
nenek moyang suku Navajo yang dihormati.

42
00:07:25,629 --> 00:07:27,047
Menurut saya itu menarik, Anda tahu.

43
00:07:27,214 --> 00:07:31,635
Seperti salah satu ceramah indoktrinasi itu
tentang demokrasi dan gambaran besarnya.

44
00:07:31,802 --> 00:07:33,804
Saya tidak yakin
Saya bahkan bisa mengeja "demokrasi"...

45
00:07:33,971 --> 00:07:36,599
...dan aku tidak tahu apa
gambaran besarnya seperti apa.

46
00:07:36,766 --> 00:07:39,435
Tapi aku tahu mulutmu besar.

47
00:07:40,102 --> 00:07:42,372
Dan jika Anda membukanya lagi dan
mulai bercerita tentang orang bodoh...

48
00:07:42,538 --> 00:07:45,524
...kamu tidak akan mendapatkan semua ini
untuk menuangkan ke dalamnya.

49
00:07:45,691 --> 00:07:48,736
- Sekarang, ayo berangkat kerja.
- Ya, tuan.

50
00:07:52,623 --> 00:07:54,617
Ini mengamuk lagi.

51
00:08:12,468 --> 00:08:14,470
Surat, <i>Doa.</i>

52
00:08:14,637 --> 00:08:17,473
- Terima kasih, sampai jumpa.
- Bulan akan datang.

53
00:08:17,640 --> 00:08:19,308
Malam ini kita melakukan penyergapan yang bagus.

54
00:08:19,475 --> 00:08:24,063
Penyergapan selalu bagus.
Hanya saja, sampai kapan kita terus seperti ini?

55
00:08:24,430 --> 00:08:28,317
Siapa yang tahu?
Kami satu-satunya kekuatan aktif di perbukitan.

56
00:08:33,739 --> 00:08:35,950
Sekarang berhasil.

57
00:08:36,117 --> 00:08:39,328
- Semoga walkie-talkie-nya berfungsi.
- Ini, Danny.

58
00:08:54,135 --> 00:08:57,304
Kalian bisa membuat banyak umpan yang bagus.

59
00:09:05,688 --> 00:09:08,983
- Bakar ini untukku.
- Aku mencobanya, Danny.

60
00:09:09,859 --> 00:09:13,988
Cara yang bagus untuk bermain poker.
Ayo, kalian duduk bebek, bersiaplah.

61
00:09:25,708 --> 00:09:27,042
Dari orang tua.

62
00:09:28,586 --> 00:09:30,880
Sekelompok orang Jepang sedang menyeberangi sungai.

63
00:09:31,046 --> 00:09:33,933
Mengambil jalur timur
melalui hutan.

64
00:09:34,100 --> 00:09:37,219
Mereka benar. Tanya Danfort.
Bukankah aku sudah memberitahunya bahwa mereka akan benar?

65
00:09:37,386 --> 00:09:39,805
- Minumlah, <i>Dua</i> Jim.
- Tidak malam ini.

66
00:09:40,723 --> 00:09:43,225
Dia mengatakan bisnis perangkat kerasnya bagus.

67
00:09:43,392 --> 00:09:46,187
Dia membeli dua toko lagi dengan harga murah.

68
00:09:46,562 --> 00:09:50,366
Dia pikir aku harus berdoa sesekali
karena doa tidak pernah menyakiti siapapun...

69
00:09:50,533 --> 00:09:52,318
...dan biayanya tidak sepeser pun.

70
00:09:52,485 --> 00:09:56,739
Amerika adalah tempat yang sangat lucu.
Penuh doa dan uang.

71
00:09:57,656 --> 00:10:02,003
Kolom lain datang dari timur.
Perkirakan lebih dari 200 orang.

72
00:10:02,169 --> 00:10:04,955
<i>Satu kolom kecil melintasi sungai.</i>

73
00:10:06,407 --> 00:10:07,249
Tiga.

74
00:11:09,228 --> 00:11:11,397
<i>Tepat di tepi perimeter. Bersiaplah.</i>

75
00:11:11,564 --> 00:11:14,984
Ini bukanlah cara untuk berperang.

76
00:11:17,486 --> 00:11:22,158
Nah, malam penuh kegembiraan yang tak terbatas.

77
00:12:24,444 --> 00:12:26,354
Banzai! Banzai!

78
00:13:40,629 --> 00:13:43,966
Medis! Mike! Pulau Mike!

79
00:13:46,927 --> 00:13:49,555
Mengisapnya dengan cukup baik, ya?

80
00:13:52,432 --> 00:13:53,872
Sampai jumpa Ya.

81
00:13:56,636 --> 00:13:58,066
Sampai jumpa Ya.

82
00:14:05,445 --> 00:14:06,605
<i>Doa?</i>

83
00:14:12,119 --> 00:14:14,872
Dia mendapatkannya di perutnya. Tidak ada harapan.

84
00:14:15,039 --> 00:14:17,208
Dia mungkin bertahan sampai pagi, saya tidak tahu.

85
00:14:17,374 --> 00:14:20,461
Saya berharap kepada Tuhan, kami memiliki morfin itu.

86
00:14:41,299 --> 00:14:44,485
Maaf, <i>Dua.</i>

87
00:14:52,877 --> 00:14:55,454
Anda seorang prajurit sejati sekarang, Bye Ya.

88
00:14:57,456 --> 00:15:00,835
Anda sudah merasakan sakitnya
dari luka dalam pertempuran.

89
00:15:24,900 --> 00:15:27,403
- Keluar.
- Tom.

90
00:15:28,195 --> 00:15:29,655
Tommy, kamu tidak bisa melakukannya.

91
00:15:30,573 --> 00:15:33,534
Apakah kamu lebih suka dia menderita
selama 12 atau 15 jam lagi?

92
00:15:33,701 --> 00:15:36,837
Anda akan menembak seekor kuda jelek yang kakinya patah
untuk mengakhiri penderitaannya. Sekarang keluarlah.

93
00:15:37,004 --> 00:15:39,590
- Manusia bukanlah binatang.
- Jangan beri aku khotbah.

94
00:15:39,757 --> 00:15:42,468
- Kamu bukan pendeta.
- Kamu tidak bisa membunuh seseorang tanpa...

95
00:15:42,635 --> 00:15:46,138
- ...membunuh sebagian dari dirimu.
- Aku sudah membunuh laki-laki sepanjang malam.

96
00:15:46,305 --> 00:15:48,257
- Sekarang, keluar.
- Begitu juga dengan kita semua.

97
00:15:48,424 --> 00:15:51,594
- Tapi itu tidak memberimu hak...
- Keluar.

98
00:17:18,431 --> 00:17:21,475
Mengapa? Kenapa kamu harus melakukan itu?

99
00:17:22,518 --> 00:17:26,730
- Kembali ke kotak squawk-mu.
- Kenapa kamu tidak membiarkan Nautaung melakukannya?

100
00:17:27,982 --> 00:17:30,734
Karena itu pekerjaanku, itulah alasannya.

101
00:17:32,278 --> 00:17:34,572
Anda kembali ke pekerjaan Anda.

102
00:17:34,738 --> 00:17:37,500
Hubungi Kolonel. Katakan padanya aku akan menemuinya
besok pagi. Aku akan menemui pesawatnya...

103
00:17:37,667 --> 00:17:41,287
- ...pada koordinat George 6.3.
- Ya, tuan.

104
00:17:52,756 --> 00:17:56,969
Charlie-Fox-Dog memanggil Zebra-Four-Two.

105
00:17:58,429 --> 00:18:00,222
Lebih.

106
00:18:00,389 --> 00:18:02,475
<i>Zebra-Empat-Dua, selesai.</i>

107
00:18:08,063 --> 00:18:10,357
George 6.3.

108
00:18:12,151 --> 00:18:14,320
Dikodekan. Lebih.

109
00:18:17,740 --> 00:18:19,241
<i>Selesai.</i>

110
00:18:19,408 --> 00:18:22,411
Mereka ingin tahu tujuan Anda
untuk masuk.

111
00:19:16,632 --> 00:19:20,302
Nama saya Ringa, Pak.
Sopir Kolonel Parkson.

112
00:19:20,803 --> 00:19:23,481
- Dimana Kolonel?
- Dia terkunci dalam misi militer.

113
00:19:23,648 --> 00:19:27,685
Dia bilang dia akan menemuimu di markas
jam 08.00 pagi pak.

114
00:19:27,852 --> 00:19:32,148
Apa yang dia harapkan kita lakukan sampai jam 08.00 masuk
pagi hari? Mainkan permainan jack cepat?

115
00:19:32,314 --> 00:19:35,910
Yah, dia menyarankan Kapten menggunakan waktu itu
untuk menyesuaikan diri dengan peradaban.

116
00:19:36,077 --> 00:19:40,957
Anda tahu, gadis-gadis, minuman keras. Anda punya lebih banyak
senjata di sini daripada penis bank. Pak.

117
00:19:41,123 --> 00:19:43,534
Ya. Kami tidak percaya pada ketapel.

118
00:19:44,660 --> 00:19:47,746
Yah, jip dan aku sama-sama
pada kenyamanan Kapten.

119
00:19:47,913 --> 00:19:49,582
Ada pertanyaan, Pak?

120
00:19:49,748 --> 00:19:54,170
Ya. Anda tidak akan mengetahuinya
seorang wanita Palang Merah bernama Margaret Fitch, bukan?

121
00:19:54,336 --> 00:19:56,547
- Fitch.
- Fitch.

122
00:19:57,339 --> 00:20:00,768
Menurut saya, itu adalah Empress Hotel
dan beberapa kedai lokal lainnya, Pak...

123
00:20:00,935 --> 00:20:03,471
...mereka adalah negara Palang Merah.
Saya akan menemukannya, Pak.

124
00:20:03,637 --> 00:20:06,640
- Terima kasih, Kopral.
- Oh, terima kasih, Pak.

125
00:20:24,784 --> 00:20:28,788
- Ini adalah cara hidup yang luar biasa.
– Ini bahkan cara yang lebih baik untuk mati.

126
00:20:37,021 --> 00:20:40,800
Oh, baiklah, terima kasih atas tumpangan kereta luncurnya,
Kopral.

127
00:20:40,966 --> 00:20:44,470
- Tapi kamu benar-benar pantas berada di kapal PT.
- Dengan senang hati.

128
00:20:44,637 --> 00:20:48,265
Aku hanya minta maaf, kami tidak melakukannya
ban kempes atau apalah pak.

129
00:20:49,433 --> 00:20:52,228
- Bu.
- Selamat malam.

130
00:20:53,487 --> 00:20:54,922
Nah, kapan kita makan?

131
00:20:55,089 --> 00:20:59,093
Tenang saja, Pappy. Ini bukan waktu yang terburu-buru.
Ini adalah waktu yang melambat.

132
00:20:59,260 --> 00:21:01,804
- Mari kita minum dengan mudah dan lama serta konsisten.
- Benar.

133
00:21:01,971 --> 00:21:04,865
Kami akan minum sendiri
menjadi kelaparan yang tersiksa.

134
00:21:06,450 --> 00:21:10,079
Sayang! Oh sayang!

135
00:21:14,258 --> 00:21:17,253
Nah, apa yang terjadi padamu?
Anda telah berubah.

136
00:21:17,419 --> 00:21:19,722
Ya, tapi kamu belum.
Ingin membengkokkanku dua kali lipat.

137
00:21:19,889 --> 00:21:24,301
Dan dari mana saja kamu? Semua orang yang pernah saya ajak bicara
bertindak seolah-olah kamu sangat rahasia atau semacamnya.

138
00:21:24,668 --> 00:21:27,888
Margaret, ini Danny DeMortimer.
Dia berbicara bahasa Inggris seolah dia membencinya.

139
00:21:28,055 --> 00:21:30,241
-Margaret Fitch.
- Dari labu apa kamu keluar?

140
00:21:30,408 --> 00:21:32,393
- Hotel Permaisuri.
- Kamu paham?

141
00:21:32,560 --> 00:21:35,938
Sama seperti Kopral tua yang baik
Terima kasih, Tuan, kata Ringa.

142
00:21:36,105 --> 00:21:40,868
Oh, apakah kamu akan menganggapku sangat jay jika memang begitu
untuk menanyakan apa yang kamu lakukan dalam perang?

143
00:21:41,035 --> 00:21:44,780
Saya lebih suka memberi tahu Anda apa yang saya lakukan.
Anda tahu, saya sedang mengerjakan rahasia militer.

144
00:21:44,947 --> 00:21:47,450
Saya mencari mata-mata yang cantik
untuk menjualnya.

145
00:21:47,616 --> 00:21:49,969
Anda tidak akan mendapatkan nomor
mata-mata cantik di antara teman-temanmu, bukan?

146
00:21:50,136 --> 00:21:52,121
Kami akan mencarikanmu seorang gadis, Danny.

147
00:21:52,288 --> 00:21:55,424
Faktanya, kalau bukan karena Tom
dan ini dan itu...

148
00:21:55,591 --> 00:21:58,127
...kamu akan membuatku benar-benar diperbudak.

149
00:21:59,253 --> 00:22:01,088
Saya pikir itu kacamata berlensa.

150
00:22:01,255 --> 00:22:03,924
- Menurutku itu sangat keren.
- Oh, itu hebat.

151
00:22:04,600 --> 00:22:09,472
Ya, mata saya terluka
Saya mengambil pandangan yang agak kuning tentang dunia.

152
00:22:09,638 --> 00:22:14,310
- Margaret, jangan tanya dia bagaimana dia menyimpannya.
- Bagaimana cara menyimpannya?

153
00:22:14,643 --> 00:22:16,362
Nah, masalahnya adalah mengeluarkannya.

154
00:22:16,529 --> 00:22:21,025
Soalnya, itu bahkan tidak bisa copot
oleh pukulan yang hebat. Tom, bisakah kita menunjukkannya?

155
00:22:21,192 --> 00:22:23,886
- Jangan main game itu.
- Oh, ayolah, Thomas pak tua.

156
00:22:24,053 --> 00:22:26,989
Satu pukulan untuk pembangunan
dari wanita itu.

157
00:22:39,794 --> 00:22:41,378
Luar biasa, bukan?

158
00:23:02,224 --> 00:23:03,359
Halo, Fred.

159
00:23:03,776 --> 00:23:06,612
Yah, menurutku tidak ada gunanya berpura-pura
Aku tidak mengenalmu.

160
00:23:06,779 --> 00:23:08,664
Nona Carla Vesari, Tuan Nikko Regas...

161
00:23:08,831 --> 00:23:11,033
...ini Kapten Tom Reynolds
dan Kapten Danny DeMortimer.

162
00:23:11,200 --> 00:23:12,827
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

163
00:23:12,993 --> 00:23:16,497
- Maukah kamu bergabung dengan kami?
- Senang sekali.

164
00:23:18,958 --> 00:23:23,980
Oh, Margaret Fitch, ini Nona Vesari,
Tuan Regas dan Kolonel Parkson.

165
00:23:24,147 --> 00:23:27,433
Jadi inilah legenda kembarnya
kamu ceritakan pada kami?

166
00:23:27,600 --> 00:23:29,969
- Kamu kecewa?
- Oh, tidak, tidak. Sama sekali tidak.

167
00:23:30,136 --> 00:23:32,888
Hanya saja kamu masih agak muda
menjadi legenda.

168
00:23:33,264 --> 00:23:36,350
Ya, kami sudah berusia lebih dari 21 tahun.

169
00:23:38,352 --> 00:23:41,647
- Bagaimana rencanamu menghabiskan cutimu di sini?
- Tidak ada izin. Tidak ada rencana.

170
00:23:41,814 --> 00:23:44,675
Yah, kita bisa menembak pasangan
petasan atau semacamnya.

171
00:23:44,842 --> 00:23:50,531
Kami harus dapat menyediakannya untuk Anda
sesuatu yang lebih menarik daripada kembang api.

172
00:23:50,698 --> 00:23:52,408
Ada saran, Carla?

173
00:23:52,575 --> 00:23:56,245
Saya pikir Kapten
akan mengisi waktunya dengan penuh peristiwa.

174
00:23:59,457 --> 00:24:03,961
Saya perlu sedikit bantuan untuk itu.
Apakah Anda ingin menari?

175
00:24:05,004 --> 00:24:06,755
Tentu saja sayangku.

176
00:24:15,097 --> 00:24:17,233
Apakah Anda sudah lama berada di India,
Nona Fitch?

177
00:24:17,400 --> 00:24:19,560
Beberapa bulan.

178
00:24:24,273 --> 00:24:26,150
Izinkan saya.

179
00:24:28,611 --> 00:24:32,072
Atau apakah itu merek kepemilikan?

180
00:24:32,239 --> 00:24:34,992
Tidak, tidak sama sekali. Itu hanya yang lama
Salam Amerika.

181
00:24:35,159 --> 00:24:37,411
- Itu tidak berarti apa-apa?
- Tidak ada apa-apa.

182
00:24:37,578 --> 00:24:40,998
Anda akan terkejut melihat beberapa di antaranya
adat istiadat bangsaku.

183
00:24:43,083 --> 00:24:45,377
- Santai.
- Saya mohon maaf?

184
00:24:45,544 --> 00:24:47,096
Biarkan saja.

185
00:24:47,263 --> 00:24:50,966
Saya seorang yang berwatak halus, bertutur kata lembut,
dan saya seorang pria sejati dan seorang perwira.

186
00:24:51,133 --> 00:24:52,968
Dan saya tidak pernah melakukan gerakan tiba-tiba.

187
00:24:53,135 --> 00:24:54,804
Saya sangat senang mendengarnya.

188
00:24:54,970 --> 00:24:57,056
Dan apa peringkatmu
dan nomor seri?

189
00:24:57,223 --> 00:25:01,769
Saya berhati-hati, konvensional
dan sangat, sangat berhati-hati.

190
00:25:01,936 --> 00:25:03,938
Dan Anda berada di sisi hijau dari 25.

191
00:25:04,105 --> 00:25:06,982
Anda disatukan
seperti paket Natal.

192
00:25:07,149 --> 00:25:10,236
Dan kamu mengingatkanku pada seorang gadis cantik
Saya pernah melihat parfum gila sebelumnya...

193
00:25:10,402 --> 00:25:12,905
...Aku menjadi tentara yang kesepian.

194
00:25:13,072 --> 00:25:16,242
Dan saya juga sedang mencari tanda-tandanya
kepemilikan.

195
00:25:16,408 --> 00:25:19,328
Apakah Anda terikat?
lelaki tua tampan itu?

196
00:25:19,662 --> 00:25:21,330
Kamu lucu.

197
00:25:21,497 --> 00:25:24,834
Tampaknya menjadi satu
sifatmu yang lebih menakjubkan.

198
00:25:25,000 --> 00:25:28,129
- Sebutkan yang lain.
- Kecintaanmu pada pertarungan.

199
00:25:28,295 --> 00:25:31,340
Anda bahkan membawa perang kembali ke sini
bersamamu.

200
00:25:31,507 --> 00:25:35,636
Ya, terkadang laki-laki tawuran
untuk melupakan pertarungan.

201
00:25:35,803 --> 00:25:38,931
Kapten Reynolds,
apakah ini perang pertamamu?

202
00:25:39,098 --> 00:25:40,733
Ini jelas yang terakhir bagi saya.

203
00:25:40,900 --> 00:25:45,312
Saya pikir kamu menyukainya.
Seperti kebanyakan pria, Anda menyukai perang.

204
00:25:46,689 --> 00:25:51,610
Nona Vesari, ini mungkin akan terjadi
mengejutkanmu, tapi aku tidak suka perang.

205
00:25:52,153 --> 00:25:54,947
Apa yang kamu lakukan di rumah?

206
00:25:55,114 --> 00:25:58,492
Saya bekerja di toko perangkat keras ayah saya
di Indianapolis, Indiana.

207
00:25:58,659 --> 00:26:02,163
Dan lihat dirimu sekarang. Anda mengalaminya
lebih menyenangkan daripada yang pernah Anda alami dalam hidup Anda.

208
00:26:02,329 --> 00:26:06,167
Dan Anda memulai petualangan yang hebat.
Hidup di tengah poster perjalanan.

209
00:26:06,333 --> 00:26:10,421
Dan semua itu karena Anda menemukannya dalam diri Anda sendiri
kemampuan langka...

210
00:26:10,688 --> 00:26:11,922
...untuk kekerasan.

211
00:26:12,381 --> 00:26:15,217
Anda adalah seorang pembunuh yang berbakat.

212
00:26:16,302 --> 00:26:19,689
- Seseorang harus mengikat anjing perang.
- Tentu saja. Anda patriotik.

213
00:26:19,855 --> 00:26:22,641
Seorang pejuang kebebasan.

214
00:26:23,726 --> 00:26:27,354
Baiklah. Jadi saya suka perang.

215
00:26:29,815 --> 00:26:31,609
Apa yang kamu suka?

216
00:26:32,735 --> 00:26:35,654
Saya suka pria dewasa, Kapten Reynolds.

217
00:26:35,821 --> 00:26:38,741
Mereka mematangkan seorang gadis,
jika Anda tahu apa yang saya maksud.

218
00:26:38,908 --> 00:26:41,076
Mereka tahu cara berbicara
kepada kepala pelayan.

219
00:26:41,243 --> 00:26:43,746
Mereka tahu bagaimana berperilaku di depan umum.

220
00:26:43,913 --> 00:26:48,417
Tapi yang pasti, hal kecil
seperti lampiran...

221
00:26:48,584 --> 00:26:51,003
...tidak akan ada bedanya
untukmu?

222
00:26:51,170 --> 00:26:52,963
Sial, tidak.

223
00:26:53,130 --> 00:26:57,176
Namun, saya selalu tertarik
dalam memperbaiki diriku.

224
00:26:57,343 --> 00:26:59,428
Apa yang bisa Anda tawarkan kepada saya?

225
00:27:01,263 --> 00:27:04,183
Baiklah, aku bisa mengirimimu bunga,
aku bisa memotong rumputmu...

226
00:27:04,350 --> 00:27:06,319
...Aku bisa membelikanmu es krim soda.

227
00:27:06,485 --> 00:27:10,439
- Dan kita bisa berpegangan tangan di bioskop.
- Kamu menggodaku.

228
00:27:10,606 --> 00:27:14,777
Tapi setelah dipikir-pikir,
kamu bahkan tidak mampu membeli masakanku.

229
00:27:17,071 --> 00:27:19,865
- Maksudmu aku tidak sekelas dengan...?
- Pria tua itu?

230
00:27:20,032 --> 00:27:21,125
Secara finansial.

231
00:27:21,292 --> 00:27:25,955
Anda tidak berada di liga yang sama dengannya
di departemen mana pun.

232
00:27:28,040 --> 00:27:30,251
Nona Vesari...

233
00:27:32,253 --> 00:27:35,756
- ...bolehkah aku bertemu denganmu lagi?
- Sial, tidak.

234
00:27:37,299 --> 00:27:39,135
Nikko?

235
00:27:39,301 --> 00:27:42,304
Ya, sayang?
Terima kasih atas keramahtamahan Anda.

236
00:27:42,471 --> 00:27:45,983
Saya ingin mengembalikannya. Kami pergi
besok ke pondok kami di Kawagar.

237
00:27:46,150 --> 00:27:48,978
Sangat pedesaan. Sangat jauh dari itu semua.

238
00:27:49,145 --> 00:27:51,939
Jika Anda pernah mendapat cuti,
tolong berhenti kapan saja.

239
00:27:52,106 --> 00:27:54,233
- Selamat malam.
- Selamat malam.

240
00:27:54,400 --> 00:27:56,902
- Selamat malam.
- Selamat malam, Nona Fitch.

241
00:27:57,820 --> 00:27:59,613
Aku akan menemuimu besok pagi?

242
00:27:59,780 --> 00:28:02,575
Ya, tuan. 08.00, Pak.

243
00:28:03,117 --> 00:28:05,119
Selamat malam, tuan-tuan.

244
00:28:09,790 --> 00:28:10,883
Dengan baik.

245
00:28:11,050 --> 00:28:14,378
Danny, kamu tahu segalanya
tentang orang ini, Regas?

246
00:28:14,545 --> 00:28:16,572
- Yah...
- Dia seharusnya dalam bisnis pengiriman...

247
00:28:16,739 --> 00:28:20,142
...tapi menurutku dia penyelundup opium
dalam pakaian serigala.

248
00:28:20,309 --> 00:28:23,145
Bagaimana dengan Carla Vesari?
Dia cukup suka kari.

249
00:28:23,312 --> 00:28:27,516
Nikko Regas adalah seorang pemalu,
pensiunan pengisap darah dari semua perdagangan.

250
00:28:27,683 --> 00:28:29,652
- Bagaimana dengan Carla?
- Menurutmu apa yang dilakukan Fred...

251
00:28:29,819 --> 00:28:32,789
- ...berhubungan dengannya?
- Menurutmu apa yang dilakukan Carla dengannya?

252
00:28:32,955 --> 00:28:36,275
Apa yang dia lakukan dengannya sudah jelas.

253
00:28:36,442 --> 00:28:39,320
Saya pikir kita baru saja mengeksploitasi
kemungkinan gabungan ini, ya?

254
00:28:39,487 --> 00:28:40,780
Pelayan, periksa.

255
00:29:15,773 --> 00:29:17,691
Baiklah, Ringa. Keluar.

256
00:29:18,859 --> 00:29:20,778
Keluar!

257
00:29:30,121 --> 00:29:32,331
Sekarang, dengar, Ringa, aku tidak...

258
00:29:41,924 --> 00:29:43,259
Pertunjukan yang bagus.

259
00:30:01,610 --> 00:30:03,571
Satu menit, Pak.

260
00:30:11,579 --> 00:30:13,831
Kembali sebentar lagi, Pak.

261
00:30:29,138 --> 00:30:32,516
Maaf atas keterlambatannya, Pak.
Kapan saja Kapten siap.

262
00:30:33,350 --> 00:30:36,061
Tentang para wali itu
hukum dan ketertiban.

263
00:30:36,228 --> 00:30:38,156
Ya, dia seharusnya tidak melakukannya
menyentak saya seperti itu, Pak.

264
00:30:38,323 --> 00:30:41,935
Maksudku, masalah atau kekerasan apa pun,
tentu saja saya ingin berada 1.000 mil jauhnya darinya.

265
00:30:42,102 --> 00:30:45,279
Tapi polisi membuatku gugup.

266
00:30:46,681 --> 00:30:49,366
Kopral, apa yang kamu lakukan terhadap mereka?

267
00:30:49,533 --> 00:30:50,960
Oh, mereka sedang santai, Pak.

268
00:30:51,127 --> 00:30:55,915
Mereka semacam sekutu kita, lho.
Tidakkah menurut Anda mungkin ada dampaknya?

269
00:30:56,081 --> 00:30:58,976
Ya, bukan secara resmi, Pak.
Maksudku, aku kenal orang-orang ini.

270
00:30:59,143 --> 00:31:01,504
Mereka punya harga diri, kebanggaan profesional.

271
00:31:01,670 --> 00:31:05,466
Mereka mungkin akan melaporkan hal itu
tertabrak truk atau apalah. Bu.

272
00:31:11,764 --> 00:31:13,516
Bagaimana dengan level tidak resmi?

273
00:31:13,682 --> 00:31:15,810
Oh. Oh, baiklah, aku akan minta maaf.

274
00:31:15,976 --> 00:31:19,280
Maksudku, aku akan membelikan mereka minuman,
meminta untuk melihat foto anak-anak mereka.

275
00:31:19,447 --> 00:31:23,526
Katakanlah, Anda tahu orang India yang bertubuh besar itu?
Ya, dia punya empat anak.

276
00:31:23,692 --> 00:31:26,237
Apa itu sesuatu?
Sesuatu yang besar dan nakal, Pak?

277
00:31:26,403 --> 00:31:29,198
- Ya baiklah.
- Mengenakan biaya!

278
00:31:57,017 --> 00:31:59,645
Maafkan saya karena mengatakan demikian, Pak, tapi...

279
00:32:00,479 --> 00:32:02,356
...kamu terlihat buruk.

280
00:32:02,982 --> 00:32:06,068
Di dalam mulutku rasanya seperti
bagian luar buaya.

281
00:32:06,235 --> 00:32:09,738
Ada pasta gigi di sini, Pak.
Anda dapat menggunakannya di jari Anda untuk mencuci gigi.

282
00:32:09,905 --> 00:32:11,866
Aku punya air di sini
untuk membilas mulutmu.

283
00:32:12,032 --> 00:32:14,752
Tapi saya ingin memperingatkan Kapten
menentang meminum air itu, Pak.

284
00:32:14,919 --> 00:32:16,754
Ini cenderung menyebabkan bisul.

285
00:32:16,921 --> 00:32:21,000
Sekarang, untuk menelan,
Saya sarankan ginnya, Pak.

286
00:32:21,417 --> 00:32:23,043
Gin?

287
00:32:23,210 --> 00:32:28,257
Ya, tuan. Macan Kumbang Tua.
Sangat-sangat populer di kalangan personel tamtama.

288
00:32:30,092 --> 00:32:31,844
Maksudmu mereka minum ini?

289
00:32:32,011 --> 00:32:33,763
Buanglah itu.

290
00:32:33,929 --> 00:32:35,773
Seperti cerita lama tentang
permainan omong kosong itu.

291
00:32:35,940 --> 00:32:38,484
Semua orang tahu itu bengkok,
tapi itu satu-satunya permainan sampah di kota.

292
00:32:38,651 --> 00:32:40,770
Dimana mereka mendapatkannya?

293
00:32:42,855 --> 00:32:44,190
Dari saya, Pak.

294
00:32:44,356 --> 00:32:46,676
Saya membuatnya, membotolkannya, memberi label, menjualnya.

295
00:32:46,842 --> 00:32:48,778
Aku bahkan meminumnya.

296
00:32:48,944 --> 00:32:50,988
Ya Tuhan, kamu punya nyali.

297
00:32:52,364 --> 00:32:55,785
- Kamu membuatku tertarik, Ringa.
- Baiklah, terima kasih, Pak.

298
00:32:55,951 --> 00:32:59,288
Hilangkan detail "Tuan".
Anda pernah melihat pertempuran apa pun?

299
00:32:59,455 --> 00:33:01,540
Oh, di sana-sini pak, sedikit.

300
00:33:02,708 --> 00:33:04,919
Oh, dimana dan dimana, sedikit?

301
00:33:05,878 --> 00:33:07,630
Kota New York, sebagian besar.

302
00:33:07,797 --> 00:33:11,392
Saya telah melihat aksi di Williamsburg,
Dapur Neraka, Yorkville, Weehawken...

303
00:33:11,559 --> 00:33:14,512
Tentu saja, itu di New Jersey.

304
00:33:15,304 --> 00:33:19,141
Tahukah kamu, bagian lucunya adalah,
sejak saya bergabung dengan Angkatan Darat dan perang dimulai...

305
00:33:19,308 --> 00:33:22,144
...Saya telah memimpin secara komparatif
kehidupan yang terlindung.

306
00:33:25,981 --> 00:33:28,526
Ya, kamu akan menjadi seperti itu
terlambat sekitar 10 menit.

307
00:33:36,909 --> 00:33:38,744
Selamat pagi, Pak.
Dia menunggumu.

308
00:33:39,829 --> 00:33:41,580
- Selamat pagi, Kolonel.
- Selamat pagi, tuan.

309
00:33:41,747 --> 00:33:43,374
Selamat pagi.

310
00:33:44,583 --> 00:33:47,461
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

311
00:33:47,837 --> 00:33:50,781
Saya ingin dokter, Fred,
dan aku ingin segera...

312
00:33:50,948 --> 00:33:53,267
...atau kamu tidak akan memilikinya
satu Kachin tersisa untuk berperang.

313
00:33:54,101 --> 00:33:56,771
Apakah kamu terbang ke sini
hanya bertengkar tentang dokter?

314
00:33:56,938 --> 00:33:59,607
Antara lain,
tapi yang paling penting, dokter.

315
00:33:59,774 --> 00:34:03,110
Sekarang lihat. Kami baru berada di sini beberapa jam,
tapi saya sudah menemui 10, 15 dokter.

316
00:34:03,277 --> 00:34:05,696
Dari mana asalnya?
Ke mana mereka pergi?

317
00:34:05,863 --> 00:34:09,825
Tom, aku akan mendengarkan apa pun yang ingin kamu katakan.
Tapi kamu pikir kamu ini siapa?

318
00:34:09,992 --> 00:34:13,854
Kamu dan para wallah hutanmu turun ke sini dari semak-semak,
melenturkan otot-otot Anda dan memoles lingkaran cahaya Anda.

319
00:34:14,021 --> 00:34:16,165
Anda bukan satu-satunya pria
melakukan perang backwash.

320
00:34:16,332 --> 00:34:18,668
Kami satu-satunya orang yang tidak memiliki dokter.

321
00:34:20,795 --> 00:34:24,340
Baiklah. Anda mendapati diri Anda seorang dokter yang tidak ditugaskan
dan aku akan menandai dia untuk pakaianmu.

322
00:34:24,507 --> 00:34:27,176
- Apa lagi?
- Kami ingin morfin dan pasokan medis.

323
00:34:27,343 --> 00:34:30,805
Orang-orang itu telah menjatuhkannya ke dalam peti telur,
mereka telah menghancurkannya.

324
00:34:31,138 --> 00:34:35,017
Saya akan menuntut kehati-hatian ekstra dalam pengepakan.
Berikan saluran ganda pada setiap peti medis.

325
00:34:35,351 --> 00:34:36,852
Apa lagi?

326
00:34:39,146 --> 00:34:41,816
Apa yang sedang dilakukan untuk diambil
tekanan dari Kachin?

327
00:34:41,983 --> 00:34:46,487
40.000 Nips menimpa kita
dari Lapangan Udara Ubachi. 40.000.

328
00:34:46,654 --> 00:34:50,299
Ada pemogokan yang dijadwalkan untuk Ubachi.
Lemparkan semuanya, kita sudah mendapatkannya.

329
00:34:50,466 --> 00:34:54,036
- Kapan?
- Kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.

330
00:34:58,541 --> 00:35:00,710
- Apa masalahnya, Fred?
- Menangkap?

331
00:35:00,876 --> 00:35:03,846
- Ya. Lagi sibuk apa?
- Aku ingin kamu dan Danny berlibur.

332
00:35:04,013 --> 00:35:07,383
Pilih tempat istirahat mana pun di Himalaya.
Butuh waktu dua minggu.

333
00:35:08,301 --> 00:35:10,011
Hari libur?

334
00:35:12,763 --> 00:35:14,223
TIDAK.

335
00:35:14,682 --> 00:35:18,227
Di luar pertanyaan. Saya tidak bisa
menjauhlah dari bukit selama dua minggu.

336
00:35:18,394 --> 00:35:21,022
Orang-orang Kachin berhasil bertahan hingga ratusan orang
bertahun-tahun sebelum kamu lahir...

337
00:35:21,188 --> 00:35:23,983
...dan mereka akan bertahan lama setelahnya
Aku meludahi kuburanmu.

338
00:35:24,150 --> 00:35:25,985
Setidaknya untuk dua minggu lagi.

339
00:35:26,235 --> 00:35:30,656
Yang mana yang akan kamu ambil, dan itu,
seperti yang kami katakan, para kolonel, adalah sebuah perintah.

340
00:35:36,612 --> 00:35:39,081
Baiklah, Fred. Kami akan mengambil waktu dua minggu,
menyediakan...

341
00:35:40,124 --> 00:35:41,626
Menyediakan?

342
00:35:42,501 --> 00:35:45,271
Menyediakan Kachin
dipindahkan ke tempat istirahat.

343
00:35:45,438 --> 00:35:47,214
- Dan?
- Kami mendapatkan Ringa.

344
00:35:47,381 --> 00:35:50,727
- Siapa?
- R-I-N-G-A. Sopir Anda.

345
00:35:50,893 --> 00:35:53,429
Dia masih kecil.
Dia anak berwajah bayi.

346
00:35:53,596 --> 00:35:55,056
- Apakah dia?
- Kami menginginkannya.

347
00:35:55,223 --> 00:35:57,099
Anda menginginkannya, Anda mendapatkannya.
Kemana kamu ingin pergi?

348
00:35:59,352 --> 00:36:00,853
Kawagar.

349
00:36:01,229 --> 00:36:02,855
Kawagar?

350
00:36:04,273 --> 00:36:06,776
Ya, Anda mendengar apa yang dikatakan pria itu.

351
00:36:06,943 --> 00:36:10,997
Ingin pergi ke sana dan memikirkan semuanya,
seperti mencari dokter untuk kampanye saya.

352
00:36:11,164 --> 00:36:14,283
- Dan beberapa hal lainnya. Benar?
- Benar.

353
00:36:14,450 --> 00:36:17,203
- Kolonel.
- Selamat tinggal, tuan.

354
00:37:00,496 --> 00:37:03,874
- Apakah Anda punya reservasi untuk Reynolds dan DeMortimer?
- Ya, tuan.

355
00:37:07,128 --> 00:37:09,589
- Kapten, surat untukmu.
- Terima kasih.

356
00:37:18,180 --> 00:37:20,600
Ya, kita diundang ke pesta malam ini.

357
00:37:20,766 --> 00:37:22,560
Oleh Tuan Nikko Regas.

358
00:37:22,727 --> 00:37:24,353
Nah, bagaimana dia bisa tahu?

359
00:37:24,520 --> 00:37:26,731
Ada sesuatu yang menyeramkan
tentang pria itu.

360
00:37:26,898 --> 00:37:28,190
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

361
00:37:28,357 --> 00:37:30,943
Anda tahu dia penembak paling jitu
di jalan menuju Mandalay.

362
00:37:31,110 --> 00:37:33,362
Saya berharap saya memiliki salinannya
<i>Siapa Siapa di India.</i>

363
00:37:33,529 --> 00:37:36,824
Atau mungkin <i>Blotter Polisi Bombay.</i>
Saya ingin mencari teman Regas.

364
00:37:36,991 --> 00:37:40,870
Siapapun yang mengundang kita
ke pesta tidak mungkin seburuk itu.

365
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
Dan jangan gigit tangan
yang membeli minuman keras.

366
00:38:14,237 --> 00:38:15,905
Beberapa pondok.

367
00:38:16,072 --> 00:38:18,574
Sangat pedesaan.
Megah, tapi pedesaan.

368
00:38:19,242 --> 00:38:22,745
Anda bisa bertaruh, dia tidak mengerti
dengan berdagang manik-manik dengan penduduk asli.

369
00:38:25,289 --> 00:38:26,916
Selamat datang, sekutu.

370
00:38:27,083 --> 00:38:28,617
Pak Regas.

371
00:38:28,784 --> 00:38:30,586
Kami tidak menyadarinya
mengadakan pesta.

372
00:38:30,753 --> 00:38:33,589
Oh, omong kosong. Hal semacam ini
terjadi di sekitar sini setiap malam.

373
00:38:33,756 --> 00:38:36,276
Sekarang, saya ingin Anda mempertimbangkannya
ini rumahmu di Kawagar.

374
00:38:36,442 --> 00:38:40,096
Lubang perlindunganmu jauh dari
lubang perlindunganmu, boleh dikatakan begitu.

375
00:38:40,263 --> 00:38:44,016
Sekarang, setelah Anda menikmati semua ini,
mungkin kolam itu mungkin menghibur Anda.

376
00:38:44,183 --> 00:38:47,311
Dan besok,
gimnasium, istal.

377
00:38:47,478 --> 00:38:48,771
Kandang?

378
00:38:48,938 --> 00:38:52,775
Oh ya. Saya punya beberapa orang Arab.
Mantan kuda poni polo. Mereka meretas dengan cukup baik.

379
00:38:52,942 --> 00:38:55,111
Carla berkendara setiap hari.

380
00:38:55,403 --> 00:38:56,696
- Jeannine.
- <i>Ya?</i>

381
00:39:00,972 --> 00:39:02,342
- <i>Mempesona.</i>
- <i>Mempesona.</i>

382
00:39:06,812 --> 00:39:08,052
<i>Tapi ya.</i>

383
00:39:12,753 --> 00:39:15,840
Itu membutuhkan kehati-hatian yang sangat baik
Kapten dalam bahasa apa pun.

384
00:39:16,007 --> 00:39:17,466
Sekarang...

385
00:39:25,516 --> 00:39:28,519
Menurutku, bagaimana kalau kaviar saja?

386
00:39:28,733 --> 00:39:29,603
Oh.

387
00:39:34,817 --> 00:39:36,110
Karla.

388
00:39:37,820 --> 00:39:40,865
- Apa kabarmu?
- Baiklah, terima kasih. Senang bertemu denganmu.

389
00:39:41,032 --> 00:39:42,909
Hancurkan klub malam apa pun akhir-akhir ini?

390
00:39:43,409 --> 00:39:46,495
Bisakah saya membuat Anda tertarik pada kaviar?

391
00:39:55,755 --> 00:39:58,674
Eropa, Sikh, Cina, dokter...

392
00:39:58,841 --> 00:40:01,861
...pengacara, pedagang dan pencuri.

393
00:40:02,028 --> 00:40:04,639
Kamu seorang penyair yang buruk.

394
00:40:10,353 --> 00:40:12,355
Pak Regas melempar cukup banyak jaring.

395
00:40:12,521 --> 00:40:16,108
- Dia punya banyak teman.
- Dan banyak uang.

396
00:40:18,027 --> 00:40:21,072
Ini seperti Indianapolis,
kecuali ini naik dan turun.

397
00:40:21,239 --> 00:40:23,324
- Bukankah itu indah?
- Dia.

398
00:40:24,867 --> 00:40:26,869
Kamu tinggal di sini bersama Nikko?

399
00:40:29,580 --> 00:40:33,976
Aku ingin memberitahumu sesuatu, Kapten,
dan mungkin kamu akan membiarkanku sendiri.

400
00:40:34,143 --> 00:40:36,712
Saya tinggal di sini bersama Nikko.

401
00:40:36,979 --> 00:40:40,299
Jadi kenapa kamu tidak kembali ke perbukitan
dan bermain dengan popgunmu.

402
00:40:43,553 --> 00:40:45,846
Menurutku dia masih terlalu tua untukmu.

403
00:40:46,013 --> 00:40:47,974
Kepolosanmu sungguh menyentuh.

404
00:40:48,140 --> 00:40:52,353
Apakah Anda benar-benar berpikir kaum muda punya
semua kelebihan dunia?

405
00:40:53,396 --> 00:40:56,065
Saya sedang memikirkan keuntungan tertentu.

406
00:40:58,901 --> 00:41:00,403
Ceritakan padaku tentang Nikko.

407
00:41:00,570 --> 00:41:05,491
Dia membeli dan menjual sesuatu,
dalam 7 bahasa, setiap saat.

408
00:41:06,742 --> 00:41:09,120
Nikko memberitahuku kamu berkendara setiap pagi.

409
00:41:09,387 --> 00:41:11,789
Tidak setiap pagi.

410
00:41:16,836 --> 00:41:18,963
Maukah kamu ikut denganku besok?

411
00:41:19,130 --> 00:41:20,464
Mungkin.

412
00:42:30,826 --> 00:42:34,622
- Danny pernah hidup seperti itu.
- Untuk sementara, tapi aku tidak tahan.

413
00:42:34,789 --> 00:42:38,167
Jadi saya kembali ke dunia
manusia dan komoditasnya.

414
00:42:38,568 --> 00:42:41,028
Aku juga tidak tahan.

415
00:42:41,645 --> 00:42:43,147
Hei, kamu baik-baik saja, kawan?

416
00:42:43,314 --> 00:42:47,109
Saya merasa agak lembap.
Terlalu banyak kehidupan malam dan hidup malas.

417
00:42:53,507 --> 00:42:55,760
- Kamu sering datang ke sini?
- Ya.

418
00:42:55,926 --> 00:42:57,219
Para sadhu...

419
00:42:57,620 --> 00:43:00,790
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya...
Buat saya terpesona.

420
00:43:00,956 --> 00:43:06,170
Mereka percaya pada doa dan kontemplasi
dan tidak tertarik pada kesenangan duniawi.

421
00:43:06,337 --> 00:43:09,048
Mungkin memberi Anda contoh yang baik.

422
00:43:09,215 --> 00:43:11,133
Saya tidak akan pernah berhasil.

423
00:43:11,676 --> 00:43:15,888
Saya tidak lagi memenuhi syarat untuk keadaan rahmat.
Saya sudah menjadi tentara selama tiga tahun.

424
00:43:15,955 --> 00:43:18,040
Apa yang kamu yakini?

425
00:43:18,207 --> 00:43:20,209
Hidup dan biarkan hidup.

426
00:43:20,459 --> 00:43:23,296
Lucu sekali kalau dipikir-pikir
dari bisnis yang saya jalani.

427
00:43:26,416 --> 00:43:28,359
Oh, Danny, ada apa?

428
00:43:28,526 --> 00:43:33,406
Saya selalu merasa sedikit gemetar ketika
ada seorang gadis menarik di sekitar.

429
00:43:47,628 --> 00:43:51,048
Dia menderita tifus.
Lebih baik keluar dari sini, kalian semua.

430
00:43:51,215 --> 00:43:53,467
Saya tidak terkena penyakit tifus.

431
00:43:54,176 --> 00:43:56,095
Saya mohon maaf?

432
00:43:56,345 --> 00:43:59,807
Saya tidak terkena penyakit tifus.

433
00:44:00,082 --> 00:44:02,335
Anda memiliki gelar kedokteran?

434
00:44:03,469 --> 00:44:05,388
Bagaimana pendapat Anda?

435
00:44:06,197 --> 00:44:09,617
Malaria otak.

436
00:44:09,884 --> 00:44:12,053
Malaria otak.

437
00:44:12,845 --> 00:44:15,181
Tes akan memberitahukannya.
Aku akan segera membuatnya.

438
00:44:17,892 --> 00:44:21,437
- Mungkin dia benar. Kenapa kamu tidak pergi.
- Tidak, aku juga pernah menderita tifus dan malaria.

439
00:44:21,604 --> 00:44:23,022
Dia terkena malaria.

440
00:44:25,942 --> 00:44:27,360
- Biarkan aku keluar dari sini!
- Tunggu sebentar!

441
00:44:27,626 --> 00:44:30,087
Biarkan aku pergi. aku akan membunuhmu!

442
00:44:31,088 --> 00:44:33,049
Kita harus mengikatnya.

443
00:44:36,877 --> 00:44:38,654
Kita harus mengeluarkan keringatnya
untuk meredakan demamnya.

444
00:44:38,721 --> 00:44:40,056
Ya.

445
00:44:40,222 --> 00:44:41,557
Tenang saja, Danny.

446
00:44:53,069 --> 00:44:56,238
Saya memperoleh riwayat kesehatannya
dari kantor pusat.

447
00:44:56,906 --> 00:45:01,410
Dia menderita malaria otak.
Ini jelas berkobar lagi.

448
00:45:04,955 --> 00:45:07,875
Seperti yang kuduga dia mencoba memberitahuku.
Sudah berapa lama hal ini terjadi di sini?

449
00:45:08,042 --> 00:45:09,960
Kurang lebih tiga menit.

450
00:45:11,420 --> 00:45:13,839
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan malam ini
kecuali terus membuatnya berkeringat.

451
00:45:14,006 --> 00:45:16,425
Demamnya sudah reda.
Saya akan memberinya kina di pagi hari.

452
00:45:16,592 --> 00:45:19,261
- Dia tidak boleh dipindahkan selama beberapa hari.
- Tentu saja. Dia tamu kita.

453
00:45:19,428 --> 00:45:21,389
Aku akan mampir menemuinya besok.
Selamat malam.

454
00:45:21,555 --> 00:45:22,848
- Selamat malam.
- Selamat malam, Kapten.

455
00:45:23,015 --> 00:45:25,601
Selamat malam, Dokter.

456
00:45:38,322 --> 00:45:41,450
Apa yang kamu coba lakukan,
membawaku kembali hidup-hidup?

457
00:45:41,617 --> 00:45:43,411
Kamu membuatku takut sekali.

458
00:45:43,577 --> 00:45:46,288
- Aku menampilkan pertunjukan yang bagus, ya?
- Menghancurkan.

459
00:45:47,665 --> 00:45:50,876
Sekarang, istirahatlah.
Kamu sudah hampir menghancurkan cutiku.

460
00:45:51,043 --> 00:45:54,380
Anda tidak akan berani keluar dan bersenang-senang
dan tinggalkan aku dengan pakaianku.

461
00:45:55,214 --> 00:45:58,092
Jangan konyol.
Tentu saja tidak.

462
00:45:59,760 --> 00:46:02,138
Saya merasa seperti serial lama.

463
00:46:02,471 --> 00:46:06,517
- Kapan kereta menabrakku?
- Oh, diamlah dan tidurlah.

464
00:46:11,172 --> 00:46:12,924
Bagaimana kabar orang Inggris itu?

465
00:46:13,091 --> 00:46:15,844
- Dia akan hidup.
- Dan orang Amerika itu?

466
00:46:15,910 --> 00:46:17,412
Dia akan hidup juga.

467
00:46:17,579 --> 00:46:19,205
Dan kamu?

468
00:46:19,973 --> 00:46:22,308
Aku akan hidup selamanya.

469
00:46:23,143 --> 00:46:25,478
Saya akan pergi ke China selama beberapa hari.

470
00:46:25,545 --> 00:46:27,422
Maukah kamu ikut denganku?

471
00:46:27,589 --> 00:46:29,799
Sebaiknya aku tetap di sini, jika kamu tidak keberatan.

472
00:46:29,966 --> 00:46:33,094
Kami punya tamu,
dan salah satu dari mereka sakit.

473
00:46:33,261 --> 00:46:36,139
Karla sayang,
hati-hati dengan adegan ranjang sakit...

474
00:46:36,406 --> 00:46:39,159
...terutama menentang
latar belakang perang.

475
00:46:39,325 --> 00:46:41,745
Seorang pria dan seorang wanita
melayang di atas ranjang sakit...

476
00:46:41,911 --> 00:46:44,289
...membuat kekejian dalam percintaan.

477
00:46:44,856 --> 00:46:49,444
Dia melihatnya sebagai orang yang tidak mementingkan diri sendiri,
pilar kekuatan yang setia.

478
00:46:49,611 --> 00:46:53,949
Dia melihatnya sebagai wanita yang lembut dan penyayang,
malaikat yang melayani.

479
00:46:54,157 --> 00:46:57,035
- Jadi, apa yang terjadi?
- Pasien meninggal?

480
00:46:57,202 --> 00:47:00,747
Tidak peduli apakah dia hidup atau mati,
romansa itu sukses.

481
00:47:00,914 --> 00:47:03,458
Nikko sayang, aku benci mengusirnya
fantasimu, tapi...

482
00:47:03,625 --> 00:47:07,963
Sekarang, izinkan saya membahasnya sebentar saja
suatu saat pada pria Amerika.

483
00:47:08,129 --> 00:47:10,382
Mereka benar-benar berbahaya, Carla.

484
00:47:10,648 --> 00:47:14,360
Mereka penuh dengan orang-orang yang kesepian
padang rumput dan bau tumbleweed.

485
00:47:14,527 --> 00:47:17,822
Mereka tulus dan berdedikasi,
dan Tom Reynolds-mu...

486
00:47:17,889 --> 00:47:20,642
Sungguh, Nikko, sebenarnya tidak
Tom Reynolds-ku.

487
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
Tom Reynolds Anda tidak terkecuali.

488
00:47:22,978 --> 00:47:26,231
Abe Lincoln biasa di Burma Utara.

489
00:47:26,606 --> 00:47:29,901
Seorang gadis sepertimu
dengan selera yang canggih...

490
00:47:30,068 --> 00:47:32,237
...adalah penurut untuk tipe tersebut.

491
00:47:32,404 --> 00:47:34,906
Anda pria yang sangat beradab.

492
00:47:35,073 --> 00:47:36,950
Anda tidak pernah kehilangan keseimbangan.

493
00:47:38,326 --> 00:47:40,161
Biarkan aku jujur ​​padamu.

494
00:47:40,328 --> 00:47:44,332
Saya mengerti nafsu makan,
dan aku tahu apa artinya menginginkan sesuatu.

495
00:47:44,599 --> 00:47:48,144
Tapi aku harus memberitahumu sesuatu
agak tidak menyenangkan tentang diriku sendiri.

496
00:47:48,211 --> 00:47:49,963
Saya seorang pecundang yang buruk.

497
00:47:54,843 --> 00:47:56,594
Jika aku tinggal bersamamu, Nikko...

498
00:47:57,804 --> 00:48:00,765
...itu bukan karena
aku takut padamu.

499
00:48:02,225 --> 00:48:04,019
Di zaman sekarang ini, sayangku...

500
00:48:04,185 --> 00:48:07,856
...ketakutan adalah dasar yang sangat bagus
untuk suatu hubungan.

501
00:48:28,643 --> 00:48:32,480
Saya pikir seorang pecinta monyet tua
sepertinya kamu akan menghargainya.

502
00:48:32,647 --> 00:48:35,608
Suatu saat saat aku masih kecil,
kakekku membawaku ke sirkus.

503
00:48:35,675 --> 00:48:37,344
Dan mungkin ada 20, 30 monyet.

504
00:48:37,510 --> 00:48:40,055
Dan saya pikir memang begitu
semua monyet di dunia.

505
00:48:40,221 --> 00:48:42,390
Ceritakan padaku tentang saat kamu masih kecil.

506
00:48:42,657 --> 00:48:44,701
Yah, aku adalah seorang yang licik dan aku adalah seorang setan.

507
00:48:44,868 --> 00:48:48,121
Itu sudah cukup.
Ceritakan tentang kakekmu.

508
00:48:48,288 --> 00:48:51,082
Dia adalah seorang yang licik dan dia adalah setan.

509
00:48:53,293 --> 00:48:55,178
Dan suatu kali dia memberitahuku hal itu
dia tidak pernah bisa mempercayai seorang pria...

510
00:48:55,245 --> 00:48:57,789
...yang menyatakan bahwa dia tidak pernah melakukannya
yang didambakan oleh wanita.

511
00:48:57,956 --> 00:48:59,458
"Keinginan besar"?

512
00:49:00,075 --> 00:49:01,576
Keinginan besar.

513
00:49:01,743 --> 00:49:03,411
Untuk mendambakan...

514
00:49:03,578 --> 00:49:06,915
...artinya mempunyai keinginan yang kuat
untuk sesuatu atau seseorang.

515
00:49:07,082 --> 00:49:09,751
- Dalam hal ini, seorang gadis.
- Jadi begitu.

516
00:49:09,918 --> 00:49:11,419
Anda mendambakan.

517
00:49:12,087 --> 00:49:15,048
Aku mendambakanmu sendirian.

518
00:49:15,840 --> 00:49:18,551
Jangan membuatku tersingkir.

519
00:49:19,761 --> 00:49:21,596
Apa yang kamu inginkan untuk Natal?

520
00:49:21,763 --> 00:49:23,890
Patung kakekmu setinggi 12 kaki.

521
00:49:24,240 --> 00:49:25,784
Tidak, seriuslah.

522
00:49:25,950 --> 00:49:29,412
Kami berangkat tanggal 25 Desember
dan hari-hari semakin pendek.

523
00:49:29,579 --> 00:49:32,373
Anda adalah penggoda yang paling menyedihkan
aku pernah melawan.

524
00:49:32,540 --> 00:49:34,250
Maka jangan berkelahi.

525
00:49:34,459 --> 00:49:36,044
Lalu apa?

526
00:49:36,111 --> 00:49:38,446
Hutanmu, bergandengan tangan?

527
00:49:38,613 --> 00:49:40,782
Atau haruskah aku menunggumu
sampai kamu bisa membawaku...

528
00:49:40,849 --> 00:49:44,477
...untuk tinggal di atas toko perangkat keras
di Indianapolis?

529
00:49:45,453 --> 00:49:49,416
Jangan. Tolong, berhenti mengendus
disekelilingku seperti binatang.

530
00:49:49,582 --> 00:49:52,294
Anda tahu dunia seperti apa yang saya inginkan.

531
00:49:52,460 --> 00:49:54,921
Dan Anda tahu jenisnya
dunia yang kumiliki.

532
00:49:55,338 --> 00:49:58,508
Anda punya beberapa kekanak-kanakan
gagasan tentang cinta.

533
00:49:58,775 --> 00:50:01,569
Aku tahu realita cinta.

534
00:50:02,070 --> 00:50:03,405
Ayo kembali.

535
00:50:03,571 --> 00:50:05,323
Nikko akan menungguku.

536
00:50:08,243 --> 00:50:11,704
Dia dalam kondisi yang baik.
Aku tidak perlu menemuinya lagi.

537
00:50:12,747 --> 00:50:15,417
Nah, kapan saya keluar dari sini?

538
00:50:15,583 --> 00:50:18,837
Oh, maksudmu, kapan kamu akan melakukannya
siap bermain tentara lagi?

539
00:50:18,903 --> 00:50:20,363
Oh, tiga hari.

540
00:50:20,530 --> 00:50:21,990
Kapan kamu akan siap?

541
00:50:22,824 --> 00:50:24,492
Siap? Untuk apa?

542
00:50:25,535 --> 00:50:27,162
Kami membutuhkanmu dalam pakaian kami.

543
00:50:27,329 --> 00:50:30,081
Dan aku mengajukan permintaan untukmu
dan itu dikabulkan.

544
00:50:30,248 --> 00:50:32,375
Permintaannya gr...?

545
00:50:34,461 --> 00:50:36,755
Ya, Anda mungkin bertanya kepada saya
bagaimana perasaanku mengenai hal itu.

546
00:50:36,921 --> 00:50:39,090
Saya tidak tertarik
dalam pertimbangan pribadi Anda.

547
00:50:39,257 --> 00:50:41,384
Kami membutuhkan dokter dan Anda adalah jawabannya.

548
00:50:41,551 --> 00:50:45,013
Kami naik pesawat dari sini dalam tiga hari
dan menyelamatkan diri dari perbukitan Kachin.

549
00:50:45,180 --> 00:50:47,474
- Dana talangan?
- Dana talangan.

550
00:50:49,476 --> 00:50:51,686
- Maksudmu...?
- Melompat.

551
00:50:53,063 --> 00:50:55,148
Parasut, pak tua.

552
00:51:00,278 --> 00:51:02,364
Kita akan lihat mengenai hal ini.

553
00:51:05,867 --> 00:51:09,037
Dia akan menyukainya di atas sana
di perbukitan.

554
00:51:10,764 --> 00:51:12,640
- Selamat malam, Pak.
- Selamat malam.

555
00:51:12,707 --> 00:51:17,128
- Bagaimana kalau makan malam bersama kami malam ini?
- Tidak, terima kasih. Di sini lebih nyaman.

556
00:51:39,375 --> 00:51:40,960
Karla.

557
00:51:42,070 --> 00:51:43,613
Karla.

558
00:51:51,538 --> 00:51:53,081
Karla.

559
00:51:58,945 --> 00:52:00,572
Karla.

560
00:52:00,739 --> 00:52:02,157
Karla.

561
00:52:02,424 --> 00:52:04,926
aku di sini. Ayo masuk.

562
00:52:13,310 --> 00:52:15,437
Maafkan aku.
Saya pasti salah paham tentang Anda.

563
00:52:15,603 --> 00:52:18,106
Oh, masuk dan duduk.

564
00:52:32,579 --> 00:52:33,872
Bagaimana kabar Danny malam ini?

565
00:52:35,832 --> 00:52:38,877
Oh, dia...
Saya kira dia baik-baik saja.

566
00:52:40,837 --> 00:52:42,881
Menurut Anda kapan ini akan berakhir?

567
00:52:47,052 --> 00:52:49,179
Perang, maksudku.

568
00:52:51,931 --> 00:52:54,976
Aku tidak tahu.
Ini mungkin tidak akan pernah berakhir.

569
00:52:57,520 --> 00:53:01,066
Ketika semuanya berakhir,
apa yang akan kamu lakukan saat kembali ke Amerika?

570
00:53:02,734 --> 00:53:04,819
Saya tidak pernah memikirkannya.

571
00:53:04,986 --> 00:53:06,947
Saya mungkin tidak akan pernah kembali ke Amerika.

572
00:53:09,115 --> 00:53:10,825
Santai.

573
00:53:17,165 --> 00:53:19,459
Kemana Anda akan pergi?

574
00:53:21,336 --> 00:53:24,339
Saya pikir saya lebih baik tinggal di hutan.
Di sana jauh lebih sederhana.

575
00:53:30,720 --> 00:53:32,597
Tom, tunggu.

576
00:53:34,015 --> 00:53:36,142
Harap tunggu.

577
00:53:37,352 --> 00:53:38,645
Tunggu untuk apa?

578
00:53:39,187 --> 00:53:43,274
Harus seperti ini hanya karena
Saya tidak ingin berselingkuh?

579
00:53:43,692 --> 00:53:46,528
Oh, kamu sedang berada di pasar. Baiklah.
Ini hanya masalah harga.

580
00:53:46,695 --> 00:53:48,029
Saya tahu kapan saya berkecukupan.

581
00:53:49,447 --> 00:53:51,366
Apakah kamu sekarang?

582
00:53:52,909 --> 00:53:55,328
Itukah sebabnya kamu mengundangku
di kamar mandimu?

583
00:53:55,495 --> 00:53:58,790
Jangan terlalu provinsial.
Di Jepang, pria dan wanita mandi bersama.

584
00:53:58,957 --> 00:54:01,334
Ini bukan Jepang,
dan kamu mengetahuinya dengan baik.

585
00:54:01,501 --> 00:54:03,503
Itu adalah sebuah kesalahan. Saya minta maaf.

586
00:54:03,670 --> 00:54:06,047
- Apakah itu memuaskanmu?
- Tidak.

587
00:54:06,214 --> 00:54:09,718
Midwestern Anda yang tegas
moralitas sangat menyegarkan.

588
00:54:11,261 --> 00:54:13,847
Baiklah, kamu menginginkanku
menggeliat, jadi aku melakukannya.

589
00:54:14,556 --> 00:54:15,974
Tapi ada hal lain.

590
00:54:16,141 --> 00:54:18,560
Saya tidak suka menyerang
sampai aku bisa memukul.

591
00:54:18,727 --> 00:54:22,522
Kamu salah memilih gadis.
Tempat yang salah, waktu yang salah.

592
00:54:22,689 --> 00:54:26,735
Oke. Saya akan melihat Anda mendapatkan medali perilaku baik
untuk menambah sisa jarahanmu.

593
00:54:36,453 --> 00:54:38,705
Kamu sangat yakin pada dirimu sendiri.

594
00:54:41,249 --> 00:54:42,792
saya sekarang.

595
00:54:42,959 --> 00:54:45,211
Aku menciummu, nona,
dan kamu membalas ciumanku.

596
00:54:46,046 --> 00:54:48,256
- Kamu...
- Aku menerima pesannya.

597
00:55:00,185 --> 00:55:02,646
Ini, Nona, kapal feri Staten Island.

598
00:55:02,912 --> 00:55:04,873
Kami telah mengirim anak-anak ke rumah ibuku...

599
00:55:04,939 --> 00:55:08,652
...dan ini pertama kalinya
kita sudah bersama dalam seminggu.

600
00:55:13,782 --> 00:55:15,492
Hai, junior.

601
00:55:16,785 --> 00:55:20,664
Petey kecil baru saja terserang flu.
Kami sudah terkena sedikit cacar air.

602
00:55:20,830 --> 00:55:23,375
Dan kamu sudah berkata kepadaku,
"Keluarkan aku dari rumah, kalau tidak."

603
00:55:27,087 --> 00:55:29,255
Berapa banyak anak yang kita miliki?

604
00:55:29,422 --> 00:55:31,716
Empat, dan Jenny sedang dalam perjalanan.

605
00:55:35,178 --> 00:55:37,555
Apakah kita punya ruang
di rumah untuk Jenny?

606
00:55:37,722 --> 00:55:40,809
Tentu saja. aku akan
pindah ke tangga darurat.

607
00:55:41,726 --> 00:55:43,186
Karla.

608
00:55:47,732 --> 00:55:51,778
Dan saya punya salah satu orang Amerika yang luar biasa itu
sampul dapur listrik?

609
00:55:51,945 --> 00:55:53,822
Ukuran ekonomi raksasa?

610
00:55:53,989 --> 00:55:57,075
- Pembayarannya membuatku hancur.
- Semua makanannya beku, bukan?

611
00:55:57,242 --> 00:55:59,911
Tidak. Tempatmu, wanita,
akan berada di kompor...

612
00:56:00,178 --> 00:56:04,599
...menyiapkan pasta,minestrone,
lasagna dan zabaglione.

613
00:56:04,766 --> 00:56:07,060
Apa yang kamu inginkan malam ini?

614
00:56:08,269 --> 00:56:10,105
Lasagna.

615
00:56:11,898 --> 00:56:13,900
Di musim panas, kita akan pergi ke pedesaan.

616
00:56:14,067 --> 00:56:17,278
Dan anak-anak minum susu kambing.

617
00:56:17,445 --> 00:56:18,947
Di Pulau Coney?

618
00:56:19,114 --> 00:56:21,658
Di situkah seseorang mendapat susu kambing?

619
00:56:21,825 --> 00:56:24,786
Ya sayang,
di situlah Anda mendapatkan susu kambing.

620
00:56:56,526 --> 00:56:57,819
aku akan merindukanmu.

621
00:56:59,070 --> 00:57:02,031
Ke mana aku pergi
tidak ada yang berbau sabun.

622
00:57:02,198 --> 00:57:03,658
Aku akan mengkhawatirkanmu.

623
00:57:04,826 --> 00:57:06,161
Jangan khawatir.

624
00:57:06,327 --> 00:57:08,079
Aku bukan tanggung jawabmu.

625
00:57:10,623 --> 00:57:13,209
Itulah sebabnya saya khawatir.

626
00:57:15,545 --> 00:57:18,006
Tapi itu menyenangkan, bukan?

627
00:57:18,840 --> 00:57:20,759
Begitulah adanya saya.

628
00:57:20,925 --> 00:57:24,012
Sangat menyenangkan dengan hati
sebesar Himalaya.

629
00:57:26,181 --> 00:57:28,391
Bukan itu yang ada dalam pikiranku.

630
00:57:28,850 --> 00:57:32,645
Saya telah mencari jawaban
terhadap permasalahan tertentu.

631
00:57:32,812 --> 00:57:35,857
Kurasa aku tidak bertanya
pertanyaan yang tepat.

632
00:57:36,024 --> 00:57:37,400
Ya...

633
00:57:37,567 --> 00:57:39,778
Carla, menurutku aku jatuh cinta padamu.

634
00:57:41,446 --> 00:57:42,781
Apa kamu yakin?

635
00:57:44,407 --> 00:57:46,618
Saya tidak yakin akan apa pun.

636
00:57:47,202 --> 00:57:48,536
Tapi aku tahu satu hal.

637
00:57:48,703 --> 00:57:50,955
Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi
berubah menjadi seperti ini.

638
00:57:51,247 --> 00:57:54,417
Kamu tersandung tali sepatumu sendiri.

639
00:57:55,377 --> 00:57:56,961
Tidak.

640
00:57:57,670 --> 00:58:01,132
Saya menyadari bahwa saya menginginkan seseorang
untuk kembali ke. Dan aku menginginkanmu.

641
00:58:02,384 --> 00:58:04,636
Tetaplah hidup untuk dirimu sendiri.

642
00:58:05,845 --> 00:58:09,140
Rencanaku termasuk kamu,
semua rencanaku mulai sekarang.

643
00:58:09,307 --> 00:58:12,602
Tolong, Tom. Kami akan membicarakannya
ketika kamu kembali.

644
00:58:12,769 --> 00:58:15,230
Mari kita bicarakan sekarang.

645
00:58:16,815 --> 00:58:18,525
Anda mengubah alamat Anda.

646
00:58:18,691 --> 00:58:21,027
Beritahu Nikko, ini sudah berakhir. Menyelesaikan.

647
00:58:21,194 --> 00:58:23,430
Katakan padanya, kamu akan terjatuh
skala sosial.

648
00:58:23,496 --> 00:58:25,457
Bahwa Anda telah menggunakan GI yang tidak bagus...

649
00:58:25,724 --> 00:58:29,477
...siapa yang akan membuatmu bertelanjang kaki
dan hamil dan di pinggir kota.

650
00:58:30,161 --> 00:58:32,163
Kami akan menikah.

651
00:58:39,754 --> 00:58:41,589
Saya akan kembali.

652
00:58:44,175 --> 00:58:46,010
Belajar memasak.

653
00:59:17,917 --> 00:59:21,004
Ini tempatmu, Kapten.
Pukul sutranya.

654
00:59:21,296 --> 00:59:23,548
Selamat mendarat, Dok.

655
00:59:36,561 --> 00:59:38,104
Mungkin sebaiknya aku berlatih.

656
00:59:38,271 --> 00:59:42,942
Apa gunanya mempraktikkan apa
Anda hanya bisa berbuat salah satu kali saja, Dok?

657
00:59:55,592 --> 00:59:59,462
<i>Doa! Dua! Dua!</i>

658
01:00:06,758 --> 01:00:08,760
Selamat Natal.

659
01:00:16,851 --> 01:00:18,686
Selamat natal.

660
01:00:40,667 --> 01:00:42,252
Dengan baik...

661
01:00:42,419 --> 01:00:46,005
...sedikit dada burung merak,
kerbau...

662
01:00:46,172 --> 01:00:49,175
...dan sedikit pun
otak monyet.

663
01:00:49,342 --> 01:00:51,386
Saya seorang yang berbulu kasar
dengan perut kosong.

664
01:00:59,519 --> 01:01:00,895
Selamat Natal, <i>Doa.</i>

665
01:01:08,528 --> 01:01:12,407
- Hei, apa yang kamu gunakan sebagai umpan?
- Granat tangan.

666
01:01:12,574 --> 01:01:15,410
Granat.
Itu cara yang lucu untuk membunuh ikan.

667
01:01:15,577 --> 01:01:17,370
Atau orang.

668
01:01:21,583 --> 01:01:23,585
Baiklah, hai, bos. Hei, ayah tua...

669
01:01:23,752 --> 01:01:27,088
... seperti sedang mabuk di sore hari di Yale.

670
01:01:28,214 --> 01:01:31,134
Hei, apakah kamu melihat apa
Billingsly menjemputku untuk Natal?

671
01:01:31,760 --> 01:01:35,597
Dia pergi membeli bagal
mempercepat... ekspedisi...

672
01:01:35,764 --> 01:01:39,017
Dia keluar untuk membeli beberapa bagal,
dan dia kembali dengan ini.

673
01:01:39,184 --> 01:01:43,271
Aku melepaskannya dari tangannya dengan sangat murah.
Dia baik-baik saja, bos, dia baik-baik saja.

674
01:01:43,438 --> 01:01:45,815
Saya rendah hati di hadapan Anda, <i>Doa.</i>

675
01:01:45,982 --> 01:01:48,943
Saya telah mendengar kisah-kisah hebat
tentang banyak pertempuranmu.

676
01:01:49,235 --> 01:01:50,945
Tidak, tunggu sebentar.

677
01:01:51,529 --> 01:01:53,239
Dia cukup baik, ya?

678
01:01:53,406 --> 01:01:57,285
Dan jika Anda tertarik, Kapten,
lalu terbentuklah garis... Kemarilah.

679
01:01:57,452 --> 01:01:59,954
Biarkan dia pergi, Danforth.

680
01:02:00,789 --> 01:02:03,208
Anda sedang bersiap untuk naik pangkat, Pak?

681
01:02:03,375 --> 01:02:05,919
Anda orang besar dengan jeruji besi, ya?

682
01:02:06,086 --> 01:02:08,088
Mereka lepas dengan cukup mudah.

683
01:02:08,254 --> 01:02:13,009
Baiklah, jangan khawatir tentang hal itu,
karena aku akan melepasnya untukmu. Oke?

684
01:02:14,260 --> 01:02:16,638
Tim kulit putih pasti gelisah malam ini.

685
01:02:16,888 --> 01:02:19,432
Garis terbentuk di belakangku.

686
01:02:35,990 --> 01:02:38,952
Berikan aku senjata itu dan lanjutkan pekerjaanmu.

687
01:02:41,246 --> 01:02:42,956
Apa yang terjadi?

688
01:04:26,393 --> 01:04:27,977
Cincin.

689
01:04:36,986 --> 01:04:40,198
Anda tidak memerlukannya, Pak.
Mereka sudah pergi. Itu adalah tabrak lari.

690
01:04:41,116 --> 01:04:43,284
Anda ingin menyimpannya di sana, Pak?

691
01:04:48,998 --> 01:04:50,959
Bagaimana kita keluar?

692
01:04:52,043 --> 01:04:53,837
Kami terluka.

693
01:05:10,562 --> 01:05:11,980
Jim?

694
01:05:14,149 --> 01:05:15,692
Jimmy.

695
01:05:17,152 --> 01:05:19,487
Hai, Dani.

696
01:05:19,654 --> 01:05:21,656
Apa yang sedang terjadi?

697
01:05:29,456 --> 01:05:32,500
Kamu cukup mahir menggunakan mortir.
Di mana kamu mempelajarinya?

698
01:05:33,460 --> 01:05:36,838
saya tidak melakukannya. Saya hanya mencoba
temukan sesuatu untuk menembak mereka.

699
01:05:36,905 --> 01:05:39,491
- Ini dia.
- Tenang, sekarang.

700
01:05:49,501 --> 01:05:51,670
Baiklah, Dok, hentikan siulannya.

701
01:05:51,836 --> 01:05:55,131
Tidak ada yang tertarik dengan caranya
Anda secara medis tidak peduli.

702
01:05:55,298 --> 01:05:57,258
Bagaimana lukanya, <i>Doa?</i>

703
01:05:57,425 --> 01:06:00,720
Lukanya bagus, pak tua.
Luka jutaan dolar.

704
01:06:00,887 --> 01:06:04,766
Itu akan membuatku cuti rumah sakit dan
jauhkan aku dari pandangan wajah tuamu yang jelek itu.

705
01:06:05,517 --> 01:06:08,478
Saya masih tidak mengerti
bagaimana Nips berhasil menemukan jawabannya.

706
01:06:08,645 --> 01:06:12,274
Saya juga tidak bisa. Menurut pengintai,
tidak ada warna kuning dalam jarak 40 mil.

707
01:06:12,440 --> 01:06:14,776
Yah, saya rasa kita akan segera mengetahuinya.

708
01:06:14,943 --> 01:06:19,239
Ringa punya orang Jepang di luar sana,
dan saya membayangkan dia akan berbicara.

709
01:06:24,995 --> 01:06:27,122
Anda dapat menghitung jumlah korban luka?

710
01:06:27,289 --> 01:06:29,958
30 berjalan, 22 sampah.

711
01:06:31,126 --> 01:06:33,837
Danny, buat yang berjalan terluka
kembali ke telepon.

712
01:06:35,297 --> 01:06:38,550
Itu akan membuat mereka tidak mengeluh
dan merasa kasihan pada diri mereka sendiri.

713
01:06:42,095 --> 01:06:44,639
Anda tahu, filmnya
semuanya salah.

714
01:06:44,806 --> 01:06:47,559
Rokok rasanya tidak enak
saat kamu terluka.

715
01:06:57,319 --> 01:07:00,822
Dia orang yang tangguh, Pappy.
Benar-benar sulit.

716
01:07:00,989 --> 01:07:02,824
Tapi dia berpisah.

717
01:07:02,991 --> 01:07:04,618
Tepat di tengah.

718
01:07:04,784 --> 01:07:07,829
Nautaung ingin memberitahumu sendiri.
Dia akan segera masuk.

719
01:07:07,996 --> 01:07:09,998
Kamu mengalami hari yang berat, Nak?

720
01:07:10,165 --> 01:07:12,000
Di kantor?

721
01:07:13,084 --> 01:07:14,461
Anda dengar apa yang saya katakan, Dok?

722
01:07:14,628 --> 01:07:17,422
Saya bertanya kepadanya apakah dia mengalami hari yang berat
di kantor.

723
01:07:21,593 --> 01:07:24,137
Aku berdiri dalam aib di hadapanmu, <i>Doa.</i>

724
01:07:24,638 --> 01:07:27,015
Dia yang mengkhianati kita adalah umatku.

725
01:07:27,432 --> 01:07:28,767
Itu adalah Billingsly.

726
01:07:35,023 --> 01:07:37,734
Billingsly dan gadis Shan.

727
01:07:42,422 --> 01:07:45,633
Apa keinginanmu, Nautaung?
Apa keinginan rakyatmu?

728
01:07:45,700 --> 01:07:48,703
Billingsly akan ditempatkan
dalam lingkaran besok.

729
01:07:49,888 --> 01:07:51,222
Dan gadis itu?

730
01:07:51,389 --> 01:07:53,808
Dia harus ditembak.

731
01:08:13,119 --> 01:08:14,996
Reynolds, Anda bukan hakim dan juri.

732
01:08:19,793 --> 01:08:21,127
Anda akan menumpahkan plasmanya.

733
01:08:21,294 --> 01:08:22,837
Kamu orang barbar yang buruk.

734
01:08:23,838 --> 01:08:26,049
- Kamu seorang pembunuh.
- Kamu seorang idealis.

735
01:08:26,216 --> 01:08:27,592
Dan seorang idealis yang buruk.

736
01:08:27,759 --> 01:08:29,552
Yah, mungkin memang begitu.

737
01:08:29,719 --> 01:08:32,430
Tapi ini pembunuhan,
dan kita semua adalah bagian darinya.

738
01:08:45,485 --> 01:08:47,654
Kamu harus banyak belajar, Travis.

739
01:08:47,821 --> 01:08:50,281
Anda punya anak yang aman di rumah.

740
01:08:50,573 --> 01:08:54,452
Misalkan informasi yang didapat Ringa
Jepang bisa menjaganya tetap aman di rumah.

741
01:08:54,619 --> 01:08:56,830
Apakah Anda akan menyebut Ringa seorang pembunuh?

742
01:09:00,208 --> 01:09:02,627
Dan jika Kachin
membunuh pengkhianat...

743
01:09:02,794 --> 01:09:06,715
...untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri,
kamu pikir mereka akan menjadi pembunuh?

744
01:09:06,881 --> 01:09:08,508
Atau kita?

745
01:09:15,390 --> 01:09:18,017
Tidurlah, Dok. Anda punya asisten.

746
01:09:18,184 --> 01:09:21,187
- Mereka lelah.
- Tentu.

747
01:09:21,354 --> 01:09:24,399
Dan besok kamu akan lelah
dan semuanya kacau.

748
01:09:24,899 --> 01:09:26,568
Tapi mereka akan cukup istirahat.

749
01:09:26,735 --> 01:09:28,903
Apakah itu yang penting?

750
01:09:30,221 --> 01:09:33,099
Nah, ketika saya memberi perintah,
ada alasan untuk itu.

751
01:09:35,160 --> 01:09:36,828
Saya minta maaf.

752
01:09:37,162 --> 01:09:41,708
Lakukan saja apa yang diperintahkan sampai Anda mengetahuinya
tahun berapa sekarang dan Anda tidak perlu menyesal.

753
01:09:41,875 --> 01:09:44,252
- Ya, tuan.
- Minumlah.

754
01:09:44,419 --> 01:09:47,630
- Tidak saat aku sedang bekerja.
- Jangan jadi keledai, minumlah.

755
01:09:51,668 --> 01:09:54,504
Oh, kuharap ada waktu untuk memberitahumu
semuanya, tapi...

756
01:09:55,597 --> 01:09:59,768
Dengar, kami tidak minum untuk mabuk.
Kami... Kami menggigit.

757
01:09:59,934 --> 01:10:03,772
Minuman keras hanya membantu Anda terus maju.
Percayalah pada kata-kataku.

758
01:10:06,816 --> 01:10:08,568
Bagaimana kabar para pria?

759
01:10:08,695 --> 01:10:11,281
Hah. Pria apa? Mereka laki-laki.

760
01:10:14,349 --> 01:10:17,185
Katakanlah, bukankah kamu melakukan operasi lapangan
di sekitar sini?

761
01:10:17,352 --> 01:10:18,687
Ya.

762
01:10:18,853 --> 01:10:20,814
Yah, kamu buruk.

763
01:10:20,981 --> 01:10:23,358
Dokter bedah pangkalan mengatakan demikian.

764
01:10:25,402 --> 01:10:27,737
Itu sebabnya aku menginginkanmu, Dok.

765
01:10:29,964 --> 01:10:32,842
Mungkin Anda bisa mengajari saya
beberapa hal.

766
01:10:38,014 --> 01:10:39,974
Anda tahu...

767
01:10:40,350 --> 01:10:43,353
...ahli bedah pangkalan tidak mengatakannya
kamu jelek sekali.

768
01:10:44,479 --> 01:10:47,107
Faktanya,
dia bilang kamu cukup baik.

769
01:10:48,566 --> 01:10:51,361
Aku mengada-ada.

770
01:10:56,658 --> 01:10:59,744
- Apa ini?
- Itu tanda angkutan udaramu.

771
01:10:59,911 --> 01:11:02,831
Aku akan mengirimmu
ke rumah sakit pangkalan besok.

772
01:11:03,665 --> 01:11:05,417
Ya, tuan.

773
01:11:15,593 --> 01:11:17,387
Ini makan siangmu.

774
01:11:22,892 --> 01:11:25,019
Nah, kamu yang baru.

775
01:11:25,186 --> 01:11:27,188
Keberatan jika aku bertanya padamu
pertanyaan terkenal di dunia?

776
01:11:27,355 --> 01:11:31,025
- Dimana aku?
- Masih di pangkalan di Assam.

777
01:11:32,922 --> 01:11:34,962
Perawat, bau!

778
01:11:35,305 --> 01:11:39,142
Baiklah, hentikan, kalian.
Jatuhkan keluhan Anda dan ambil kaus kaki Anda.

779
01:11:39,409 --> 01:11:42,287
- Hei, <i>Dua,</i> tidak ada gunanya di sini.
- Tidak, tidak.

780
01:11:42,454 --> 01:11:44,539
Tanpa nasi, <i>Doa.</i>

781
01:11:44,706 --> 01:11:46,541
Tentang apa semua itu?

782
01:11:47,500 --> 01:11:49,653
- Berikan aku jubah itu.
- Kamu tetap di tempat tidur.

783
01:11:49,719 --> 01:11:51,054
Berikan aku jubahnya.

784
01:11:51,221 --> 01:11:54,432
Anda tetap di tempat tidur dan memperhatikan bahasa Anda.
Anda tidak berada di hutan.

785
01:11:54,499 --> 01:11:56,418
Mundur, Letnan.

786
01:12:05,794 --> 01:12:07,295
Terima kasih.

787
01:12:07,921 --> 01:12:09,464
Permisi.

788
01:12:09,759 --> 01:12:11,259
Hai! Hei, <i>Doa!</i>

789
01:12:13,234 --> 01:12:15,403
Tolong, Kapten,
ada beberapa pria yang sakit parah di sini.

790
01:12:15,570 --> 01:12:17,756
Kalian ingin menghabiskan
sisa hidupmu di bulu?

791
01:12:17,823 --> 01:12:19,908
Mengapa kamu tidak kembali ke hutan
di mana tempatmu, tarantula?

792
01:12:20,375 --> 01:12:22,210
- Tidak bisa, <i>Doa.</i>
- Tidak punya lakoo.

793
01:12:22,477 --> 01:12:23,979
- Tidak ada makanan.
- Tidak bisa makan.

794
01:12:24,045 --> 01:12:27,132
- Tidak bagus.
- Perut kami bernyanyi karena lapar.

795
01:12:27,299 --> 01:12:30,677
Dan mereka memberi kami makan rumput liar yang sudah dicabut.

796
01:12:30,844 --> 01:12:32,137
Tidak ada makanan.

797
01:12:34,030 --> 01:12:36,283
Kapten, tolong.

798
01:12:36,449 --> 01:12:38,827
Dan air panas berbau ayam mati.

799
01:12:38,994 --> 01:12:40,662
- Tidak bagus.
- Tidak bisa makan.

800
01:12:40,829 --> 01:12:42,872
- Tidak bisa makan, <i>Doa.</i>
- Tidak bagus.

801
01:12:43,039 --> 01:12:45,292
Ini akan segera kami atasi.

802
01:12:52,190 --> 01:12:54,943
Anda kembali ke tempat tidur.
Itu perintah.

803
01:12:56,945 --> 01:12:58,947
Kembali ke tempat tidur.

804
01:13:00,115 --> 01:13:03,952
Suatu hari nanti, saya akan bertemu dengan seorang perawat yang
tidak terdengar seperti komandan pasukan.

805
01:13:04,119 --> 01:13:06,788
Kapten, aku akan melaporkanmu
kepada Kolonel.

806
01:13:08,707 --> 01:13:09,941
Pengadu.

807
01:13:10,008 --> 01:13:13,220
- Hei, kembali ke sini.
- Kemana kamu pergi?

808
01:13:32,072 --> 01:13:33,698
Kolonel.

809
01:13:34,574 --> 01:13:36,701
Sekarang, apa ini?

810
01:13:37,218 --> 01:13:41,056
Kolonel, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata
bersamamu tentang hal ini.

811
01:13:41,514 --> 01:13:45,352
Kapten, izinkan saya mengingatkan Anda akan hal itu
ini rumah sakit, dan bukan sirkus?

812
01:13:45,518 --> 01:13:47,020
Itu hanya opini.

813
01:13:47,790 --> 01:13:48,820
Lakoo.

814
01:13:49,164 --> 01:13:50,999
Letakkan itu.

815
01:13:51,291 --> 01:13:53,460
Yah, tentu saja kamu tidak keberatan
jika kita minum.

816
01:13:53,902 --> 01:13:56,655
Saya tidak menjalankan bar untuk Kachins.

817
01:13:58,239 --> 01:14:01,242
Apakah Anda merasa mereka ada di bawah
stasiun Anda, Dokter?

818
01:14:02,077 --> 01:14:05,872
Anda tahu, tipe Anda disebut
Amerika yang demokratis akan membakar pantatku.

819
01:14:06,039 --> 01:14:08,333
Kapten adalah kasus mental.

820
01:14:08,583 --> 01:14:10,669
Saya khawatir saya harus melaporkan hal ini.

821
01:14:10,835 --> 01:14:13,922
- Apakah Anda menyadari betapa lemahnya pasien ini?
- Ya, tentu saja.

822
01:14:14,289 --> 01:14:16,066
Mereka terluka.
Mereka menderita disentri.

823
01:14:16,132 --> 01:14:17,592
Menurut Anda mengapa demikian?

824
01:14:17,759 --> 01:14:20,095
- Itu airnya.
- Ini karena pola makannya.

825
01:14:21,096 --> 01:14:22,764
Salad.

826
01:14:23,098 --> 01:14:24,933
Sup ayam.

827
01:14:25,100 --> 01:14:26,476
Roti jagung?

828
01:14:26,643 --> 01:14:28,937
Tapi Kapten, kami tidak punya personelnya
untuk memenuhi keinginan...

829
01:14:29,104 --> 01:14:32,274
Orang-orang ini dibesarkan
pada cabai merah murni, Dokter...

830
01:14:32,440 --> 01:14:35,902
...dan ketika mereka tidak bisa mendapatkan paprika merah,
mereka terkena disentri.

831
01:14:36,069 --> 01:14:37,529
Sekarang, apakah Anda memberi mereka nasi?

832
01:14:39,114 --> 01:14:40,740
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.

833
01:14:41,950 --> 01:14:45,161
Dokter, anggaplah Anda terluka
dan kamu dipindahkan ke tempat asing.

834
01:14:45,428 --> 01:14:49,432
Dan Anda diberi makan paprika merah
dan nasi, lakoo, isi perut monyet dan kambing.

835
01:14:49,899 --> 01:14:51,275
Itulah yang mereka makan.

836
01:14:51,518 --> 01:14:54,896
Sekarang, bukankah menurut Anda hal itu akan mengetuk pintu
bilah keluar dari sistem Anda?

837
01:14:55,063 --> 01:14:59,442
Terlebih lagi, jika Anda tidak punya orang yang memasak untuk mereka,
mereka akan dengan senang hati memasak sendiri.

838
01:14:59,609 --> 01:15:02,445
Begitulah adanya mereka,
dan kamu harus menghormatinya.

839
01:15:05,615 --> 01:15:07,951
Sekarang, mari kita bekerja sama, oke?

840
01:15:26,761 --> 01:15:29,806
Saya baru saja melakukan diskusi yang cukup menarik
tentang sampah.

841
01:15:29,973 --> 01:15:34,769
Ya. Saya mendengar bagian terakhirnya. Yah, aku tidak perlu melakukannya
tanyakan bagaimana perasaanmu. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

842
01:15:34,936 --> 01:15:37,439
Baiklah, ambilkan aku scotch.

843
01:15:39,232 --> 01:15:41,609
Dan apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

844
01:16:04,924 --> 01:16:09,554
Segera setelah Anda kembali ke perbukitan,
Kachin Anda akan menyerang lapangan terbang di Ubachi.

845
01:16:09,621 --> 01:16:12,248
Itu hanya dijaga oleh kekuatan token.

846
01:16:12,832 --> 01:16:14,376
Seberapa besar kekuatan tokennya?

847
01:16:14,542 --> 01:16:16,378
Kami tidak yakin.

848
01:16:16,962 --> 01:16:21,216
- Detasemen Kachin Anda akan menyerang dengan kekuatan...
- Maksudmu, kita semua berjumlah 324 orang?

849
01:16:22,634 --> 01:16:24,427
Menyusup ke posisi musuh...

850
01:16:24,594 --> 01:16:28,181
...meniup tempat pembuangan amunisi, tangki bensin,
dan menghancurkan semua kemungkinan pesawat di darat.

851
01:16:28,348 --> 01:16:30,183
Anda akan memotongnya dengan baik.

852
01:16:30,725 --> 01:16:32,727
Bagaimana dengan dukungannya, Fred?

853
01:16:32,894 --> 01:16:35,605
Anda akan dipasok dengan truk
dari perbatasan Tiongkok.

854
01:16:35,772 --> 01:16:39,067
Antara lain truk yang akan mengangkut
bahan peledak tinggi dan beberapa artileri bergerak.

855
01:16:39,234 --> 01:16:40,652
Mereka akan memberi Anda dukungan yang Anda butuhkan.

856
01:16:40,819 --> 01:16:42,654
perbatasan Tiongkok.

857
01:16:42,821 --> 01:16:44,364
Itu jauh sekali.

858
01:16:44,531 --> 01:16:47,909
- Menurutmu mereka bisa melakukannya?
- Itu akan menjadi tidak menyenangkan.

859
01:16:50,245 --> 01:16:52,330
Itu detail yang buruk.

860
01:16:52,497 --> 01:16:55,917
Aku lebih suka memanjat pohon berduri
dengan segenggam belut.

861
01:16:56,084 --> 01:16:59,879
Tom, kamu dan Kachinmu
satu-satunya yang kita punya untuk pekerjaan itu.

862
01:17:01,464 --> 01:17:02,841
Oke.

863
01:17:03,008 --> 01:17:04,968
- Aku akan mengambilkanmu scotchnya.
- Terima kasih.

864
01:17:06,428 --> 01:17:08,096
Anda punya pengunjung.

865
01:17:08,363 --> 01:17:09,906
Di sana.

866
01:17:36,307 --> 01:17:39,728
Yah, aku senang melihatnya
kamu memegang kedua tanganmu...

867
01:17:39,894 --> 01:17:43,106
...dan mereka masih begitu
ditempatkan secara strategis.

868
01:17:43,940 --> 01:17:46,067
Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu?

869
01:17:46,776 --> 01:17:48,486
Aku tidak tahu harus berkata apa, aku...

870
01:17:48,653 --> 01:17:50,155
Saya sangat senang melihat Anda.

871
01:17:50,321 --> 01:17:54,284
Baiklah, kamu sudah mengatakan cukup banyak di sana,
dan sekeras-kerasnya.

872
01:17:56,286 --> 01:17:59,748
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi secepat ini.
Bagaimana kamu tahu?

873
01:17:59,914 --> 01:18:01,541
Nikko dan aku berada di kota lagi.

874
01:18:01,708 --> 01:18:04,961
Kolonel memberitahu kami bahwa Anda memang demikian
dikunyah dengan buruk.

875
01:18:05,128 --> 01:18:08,089
Aku senang dia melebih-lebihkan.

876
01:18:09,466 --> 01:18:11,968
Mereka bahkan tidak membalut saya.

877
01:18:12,635 --> 01:18:14,763
Bisakah kamu keluar dari sini?

878
01:18:14,929 --> 01:18:17,432
Bisakah kamu menyelinap keluar dari pintu belakang?

879
01:18:17,849 --> 01:18:20,226
Aku tidak suka pintu belakang, Carla.

880
01:18:20,393 --> 01:18:22,437
Apapun yang Anda katakan.
Aku tidak peduli, sayang.

881
01:18:22,604 --> 01:18:23,938
Kalau begitu, besok.

882
01:18:24,105 --> 01:18:28,318
Dan sementara itu,
jangan bakar rumah sakit.

883
01:18:38,536 --> 01:18:43,917
Aku menciummu dan bel berbunyi dengan liar
di pelipisku.

884
01:18:44,959 --> 01:18:46,961
- Lonceng kuil.
- Hah.

885
01:18:48,963 --> 01:18:50,507
Menurut Anda mengapa demikian?

886
01:18:50,573 --> 01:18:52,409
Oh, karena kamu membuatku dalam kekacauan.

887
01:18:52,675 --> 01:18:55,637
Ah, terlalu sulit untuk dijelaskan.

888
01:18:56,304 --> 01:18:59,974
Bukankah itu luar biasa
jika tidak ada lagi perpisahan?

889
01:19:00,141 --> 01:19:02,143
Memang benar.

890
01:19:03,103 --> 01:19:07,232
Hari itu akan tiba, dan ketika hari itu tiba,
Aku akan memberimu kehidupan yang buruk.

891
01:19:07,399 --> 01:19:09,401
Aku tidak akan pernah membiarkanmu lepas dari pandanganku.

892
01:19:09,567 --> 01:19:14,155
Aku akan serakah padamu,
setiap jam setiap hari.

893
01:19:14,489 --> 01:19:15,907
Aku juga akan cemburu.

894
01:19:16,074 --> 01:19:19,369
Dan 20 tahun dari sekarang, jika Anda berani
untuk melihat wanita lain...

895
01:19:19,536 --> 01:19:22,580
...Saya tidak akan malu
membuat keributan.

896
01:19:23,915 --> 01:19:25,959
Semua ini, sangat indah.

897
01:19:26,126 --> 01:19:27,877
Apakah kamu menyukainya?

898
01:19:28,670 --> 01:19:30,046
Ya.

899
01:19:32,090 --> 01:19:34,342
Anda tidak menyukainya.

900
01:19:36,136 --> 01:19:37,887
Bagaimana kamu mengharapkanku?

901
01:19:38,054 --> 01:19:39,931
Lihatlah sekeliling.

902
01:19:41,599 --> 01:19:45,228
Di sini kami bermain rumah-rumahan
di kamar hotel, atas izin Regas.

903
01:19:45,395 --> 01:19:48,231
Bunga, milik Regas.

904
01:19:49,357 --> 01:19:52,652
Bahkan minuman kerasnya, milik Regas.

905
01:19:54,946 --> 01:19:56,614
Tom.

906
01:20:00,285 --> 01:20:04,914
Hari itu di perahu yang kamu buat
kasus yang indah bagi kami.

907
01:20:05,081 --> 01:20:06,541
Untuk kita sendiri.

908
01:20:06,708 --> 01:20:08,460
Itu hanya dongeng, Carla.

909
01:20:08,626 --> 01:20:11,379
- Senang rasanya memercayainya untuk sementara waktu, tapi...
- Tapi apa?

910
01:20:11,546 --> 01:20:13,965
Aku sudah memberitahumu tentang jenis dunia ini
saya tinggal di.

911
01:20:14,132 --> 01:20:15,967
Dan ini bukan itu.

912
01:20:16,134 --> 01:20:18,762
Ada apa denganmu, Tom?

913
01:20:19,804 --> 01:20:22,307
Kamu pernah bilang padaku, aku punya banyak
tentang gagasan kekanak-kanakan tentang cinta...

914
01:20:22,474 --> 01:20:24,476
...dan bahwa kamu mengetahui realita cinta.

915
01:20:24,642 --> 01:20:26,269
Mengapa kamu harus merusak semuanya?

916
01:20:26,436 --> 01:20:29,981
Lalu Anda berkata, "Saya pikir sebaiknya kita pergi
karena Nikko akan menunggu."

917
01:20:30,899 --> 01:20:32,609
Dan Anda benar.

918
01:20:32,776 --> 01:20:35,320
Jadi mari kita jujur.
Begitulah seharusnya.

919
01:20:35,945 --> 01:20:38,531
Itulah yang Anda inginkan.

920
01:20:38,698 --> 01:20:40,784
Sekarang aku tahu pria seperti apa kamu.

921
01:20:40,950 --> 01:20:43,495
Begitu berani dalam berperang, namun sangat takut dengan kehidupan.

922
01:20:44,245 --> 01:20:47,749
Anda berbicara tentang masa depan,
tapi kamu tidak mau mengambil risiko.

923
01:20:50,001 --> 01:20:51,961
Aku tidak akan memohon padamu, Tom.

924
01:20:52,128 --> 01:20:53,922
saya tidak bisa.

925
01:20:55,882 --> 01:20:57,342
Saya tidak tahu caranya.

926
01:21:29,833 --> 01:21:31,710
Hei, Danny, di mana truk-truk itu?

927
01:21:31,876 --> 01:21:35,505
Aku sakit dan lelah dan
lelah dengan semua perilaku burung ini.

928
01:21:35,922 --> 01:21:37,882
Truk-truknya tidak ada di sana.

929
01:21:38,550 --> 01:21:41,344
Anda ingin saya keluar
pesta kepanduan yang lain?

930
01:21:42,637 --> 01:21:45,557
Kami telah melakukan pengintaian selama dua hari.

931
01:21:46,641 --> 01:21:48,476
Kita akan pindah ke Ubachi.

932
01:21:48,643 --> 01:21:50,812
Tanpa artileri dan truk-truk itu,
kami tidak mendapat dukungan.

933
01:21:50,979 --> 01:21:53,398
Kita akan menyerang Ubachi.

934
01:21:54,441 --> 01:21:57,402
- Kita akan dibunuh.
- Ambil sayap.

935
01:21:57,902 --> 01:22:00,488
Yah, semuanya akan mendidih malam ini.

936
01:22:10,790 --> 01:22:12,500
Keluarkan anak buahmu, Danny.

937
01:22:12,667 --> 01:22:16,671
- Apa yang membuatmu terburu-buru? Mari kita pikirkan hal ini.
- Jangan.

938
01:22:16,838 --> 01:22:19,382
Tom, kamu laki-laki
keberanian yang mengerikan tapi...

939
01:22:19,549 --> 01:22:23,553
...bergerak ke Ubachi tanpa dukungan
sama masuk akalnya dengan hotfoot di neraka.

940
01:22:23,720 --> 01:22:25,513
Tidak ada sesuatu pun dalam perang ini yang masuk akal.

941
01:22:25,680 --> 01:22:28,224
Mengapa Anda mengharapkannya?
masuk akal sekarang?

942
01:22:59,964 --> 01:23:01,883
amunisi...

943
01:23:02,050 --> 01:23:03,885
...tempat pembuangan gas...

944
01:23:04,052 --> 01:23:05,553
... barak.

945
01:23:12,602 --> 01:23:14,813
Saya pikir sudah waktunya untuk pertemuan.

946
01:28:01,516 --> 01:28:03,268
Tidak apa-apa, Hiawatha.

947
01:28:03,435 --> 01:28:05,019
Tidak apa-apa.

948
01:28:06,020 --> 01:28:07,605
Hai...?

949
01:28:08,064 --> 01:28:09,983
Kenapa, kamu jelek...

950
01:28:10,316 --> 01:28:12,485
...Sersan Bocah Kaya.

951
01:28:18,116 --> 01:28:19,659
Danforth.

952
01:28:57,322 --> 01:28:59,908
Baiklah, pak tua, kamu boleh keluar.
Ini sudah berakhir.

953
01:29:10,418 --> 01:29:11,961
Nautaung.

954
01:29:12,128 --> 01:29:13,755
Orang tua.

955
01:29:15,673 --> 01:29:17,342
Apakah itu buruk?

956
01:29:20,428 --> 01:29:23,306
kamu sudah baik padaku...

957
01:29:23,473 --> 01:29:25,016
<i>...Doa.</i>

958
01:29:26,893 --> 01:29:28,937
aku minta maaf...

959
01:29:29,104 --> 01:29:32,440
...untuk meninggalkanmu.

960
01:30:44,679 --> 01:30:46,014
Saya tidak mengerti.

961
01:30:46,181 --> 01:30:48,516
Ini konvoinya
kami seharusnya bertemu.

962
01:30:48,933 --> 01:30:52,520
Saya tidak mengerti bagaimana Jepang bisa membunuh
sebanyak mungkin pasukan kita tanpa ada satupun korban jiwa.

963
01:30:52,687 --> 01:30:55,190
Kecuali mereka sudah pergi
kematian mereka sendiri.

964
01:30:56,232 --> 01:30:57,567
Dapatkan banyak topi ini.

965
01:30:57,734 --> 01:31:00,195
Dan seragam apa ini
mereka kenakan?

966
01:31:02,238 --> 01:31:04,491
Saya menemukan orang-orang ini
di desa di depan.

967
01:31:04,657 --> 01:31:08,870
Mereka bilang orang-orang ini tidak dibunuh oleh Nips,
mereka dibunuh oleh orang Cina.

968
01:31:09,829 --> 01:31:11,748
Orang Cina macam apa?

969
01:31:11,915 --> 01:31:14,250
- Ton quon atau dai chak?
- Dai chak.

970
01:31:14,417 --> 01:31:18,797
Pemberontak. Pasukan Tiongkok seorang panglima perang.
Mereka bersembunyi di seberang perbatasan Tiongkok.

971
01:31:18,963 --> 01:31:22,342
Menurut mereka, mereka mendapat perlengkapan GI,
senjata dan segala sesuatu yang bisa mereka dapatkan.

972
01:31:22,509 --> 01:31:25,389
Ya, panglima perang atau pasukan ini
atau siapa mereka sebenarnya,

973
01:31:25,513 --> 01:31:27,389
mereka hanya tidak menghentikan konvoi.

974
01:31:27,555 --> 01:31:29,808
Mereka telah membunuh orang-orang kita.

975
01:31:31,184 --> 01:31:34,229
Bagaimana keinginan kalian
pergi melintasi perbatasan ke Cina?

976
01:31:35,688 --> 01:31:38,358
- Kamu tidak bisa melintasi perbatasan.
- Mengapa tidak? Mereka mengunjungi kami.

977
01:31:38,525 --> 01:31:40,902
- Mari kita kembalikan sopan santunnya.
- Apakah kamu sudah gila?

978
01:31:41,069 --> 01:31:44,406
- Tiongkok sedikit melenceng dari kita, bukan?
- Aku akan mengikuti kutu-kutu itu ke Kutub Utara.

979
01:31:44,698 --> 01:31:49,285
- Dan membawa serta Kachinmu yang telah lama menderita?
- Saya akan. Dan kamu, kamu, kamu, dan yang lainnya.

980
01:31:49,452 --> 01:31:50,954
- Bos.
- Panggil Kolonel ke kotak squawk.

981
01:31:51,121 --> 01:31:55,750
Dan katakan padanya, kita akan menyeberang ke Cina.
Lepaskan orang-orang ini. Ayo bergerak.

982
01:31:59,045 --> 01:32:00,630
Pulang.

983
01:32:55,977 --> 01:32:57,687
Gadis cantik tertidur?

984
01:32:57,854 --> 01:33:00,648
Ya, mereka tidak hanya tertidur...

985
01:33:00,815 --> 01:33:03,651
...Aku berani bertaruh padamu, mereka mabuk.

986
01:33:03,818 --> 01:33:05,195
Bagus.

987
01:33:05,445 --> 01:33:06,821
Bagus.

988
01:36:47,917 --> 01:36:49,419
Keluar.

989
01:38:00,824 --> 01:38:03,118
- Jim.
- Ya, bos?

990
01:38:03,284 --> 01:38:05,537
- Radiomu beroperasi?
- Tentu saja, di sekitar pinggir desa.

991
01:38:05,704 --> 01:38:07,831
Temui Kolonel.
Katakan padanya kita telah menempati tempat ini...

992
01:38:07,997 --> 01:38:10,625
- ...dan kami mengambil kutu ini sebagai tahanan.
- Benar.

993
01:38:38,361 --> 01:38:39,821
Dani.

994
01:38:40,780 --> 01:38:42,782
Bisakah Anda menerjemahkannya?

995
01:38:46,953 --> 01:38:48,246
Ya.

996
01:38:49,330 --> 01:38:52,083
Itu surat perintah dari
pemerintahan Chongqing.

997
01:38:52,834 --> 01:38:55,670
"Pembawanya didakwa dan dititipkan...

998
01:38:55,837 --> 01:39:00,592
“...menjaga keutuhan wilayah
dari Tiongkok...

999
01:39:02,093 --> 01:39:04,596
"...dengan tindakan pencegahan,
jika perlu...

1000
01:39:04,763 --> 01:39:08,058
"...di dalam atau di luar
batas geografis Republik."

1001
01:39:08,224 --> 01:39:11,102
- "Langkah-langkah pencegahan"?
- Ya.

1002
01:39:11,269 --> 01:39:16,524
“Pembawanya diberi wewenang lebih lanjut
untuk menyita semua perlengkapan militer...

1003
01:39:16,691 --> 01:39:20,779
"...untuk menghadapi semua penjajah,
untuk mengusir semua pengkhianat...

1004
01:39:21,279 --> 01:39:24,908
"...domestik atau asing."

1005
01:39:31,456 --> 01:39:35,377
Apakah Anda bermaksud mengatakan bahwa hal ini memberi
kutu-kutu ini berhak menyerang dan menjarah?

1006
01:39:35,543 --> 01:39:37,545
Dan membagi pendapatnya dengan Chongqing.

1007
01:39:37,712 --> 01:39:40,715
- Lima puluh lima puluh.
- Chongqing mengeluarkan itu?

1008
01:39:40,882 --> 01:39:43,927
Nah, itu memberi lampu hijau kepada bandit-bandit ini
untuk membunuh orang Amerika.

1009
01:39:44,094 --> 01:39:47,972
Saya pernah mendengar surat perintah seperti ini sebelumnya.
Semua panglima perang yang dilindungi memilikinya.

1010
01:39:48,139 --> 01:39:51,601
Jadi Chongqing melisensikan para panglima perang ini
untuk melumpuhkan konvoi Amerika dan...

1011
01:39:51,768 --> 01:39:55,647
...menjual perlengkapan kami ke Jepang,
dan Chongqing mengantongi setengah hasil jarahan.

1012
01:39:55,814 --> 01:39:58,858
Katakan, perang macam apa ini?

1013
01:39:59,025 --> 01:40:01,986
Pemerintah kita tidak mungkin tahu
tentang itu.

1014
01:40:13,748 --> 01:40:16,167
Saya pikir saya tahu apa itu tikus.

1015
01:40:17,085 --> 01:40:19,421
Saya tidak punya konsepsi.

1016
01:40:25,760 --> 01:40:28,012
Saya mendapat pesan untuk Anda, bos.

1017
01:40:28,179 --> 01:40:30,682
Sebelum aku bisa melepaskan yang satu lagi,
ini masuk.

1018
01:40:30,849 --> 01:40:33,810
“Pemerintah Tiongkok paling terganggu
perbatasan penyeberangan Anda.

1019
01:40:33,977 --> 01:40:36,646
“Telah mengajukan pengaduan tertinggi
otoritas Amerika.

1020
01:40:36,813 --> 01:40:40,734
“Jangan melakukan serangan apa pun. Ulangi.
Jangan melakukan serangan apa pun.

1021
01:40:40,900 --> 01:40:45,947
"Persenjatai kembali dan bebaskan semua tahanan yang mungkin telah kamu tangkap.
Hancurkan semua dokumen.

1022
01:40:46,114 --> 01:40:49,784
“Markas Besar akan mengharapkannya
segera meminta maaf kepada Chongqing.

1023
01:40:50,076 --> 01:40:53,621
“Lebih takut ini adalah sebuah insiden.
Maaf. Ditandatangani, Fred."

1024
01:40:55,081 --> 01:40:57,751
Sekarang sepertinya kita akan mendapatkannya
pengadilan militer.

1025
01:40:57,917 --> 01:41:00,628
Mereka tidak mungkin mengerti kan, bos.

1026
01:41:01,296 --> 01:41:03,548
Kita akan mengadakan pengadilan militer...

1027
01:41:03,715 --> 01:41:07,636
...untuk menghentikan Jepang mengambil perlengkapan kami.
Untuk menghentikan tikus kecil kotor ini.

1028
01:41:07,860 --> 01:41:08,636
Cincin.

1029
01:41:10,805 --> 01:41:13,308
Kumpulkan para tahanan dan
jangkar mereka di suatu tempat.

1030
01:41:15,143 --> 01:41:16,853
Ya, tuan.

1031
01:41:23,860 --> 01:41:25,403
Wiski.

1032
01:41:26,404 --> 01:41:29,082
- Baru saja dibebaskan.
- Bagaimana kamu tahu itu tidak beracun?

1033
01:41:29,249 --> 01:41:32,202
Oh, aku tidak. Itu sebabnya saya memutuskan
untuk membaginya dengan Anda.

1034
01:41:32,369 --> 01:41:34,454
Terima kasih, kawan.

1035
01:41:51,179 --> 01:41:53,306
Apa yang harus aku lakukan, Danny?

1036
01:41:54,474 --> 01:41:56,351
Ya, kamulah bosnya.

1037
01:41:56,518 --> 01:41:58,353
Itu keputusanmu.

1038
01:42:00,605 --> 01:42:03,149
Seberapa kusutkah sebuah simpul?

1039
01:42:04,025 --> 01:42:06,795
Nah, jika aku jadi kamu,
Aku tidak akan menjulurkan kepalamu lebih jauh...

1040
01:42:06,962 --> 01:42:10,907
- ...atau seseorang akan melakukannya untukmu.
- Apa kamu lebih suka aku menguburnya di pasir?

1041
01:42:11,074 --> 01:42:13,702
Saya ingin melihat keadilan ditegakkan
sama seperti Anda.

1042
01:42:13,868 --> 01:42:16,913
Tapi kamu tidak bisa memperbaiki semua kesalahan di dunia ini sendirian,
atau kamu akan hancur.

1043
01:42:17,080 --> 01:42:19,808
Apa gunanya berperang
jika kamu tidak bisa berteriak untuk apa yang benar?

1044
01:42:19,975 --> 01:42:23,169
Bagaimana kamu bisa begitu yakin
kamu tahu apa yang benar?

1045
01:42:23,795 --> 01:42:27,382
Saya tidak yakin. Tapi aku yakin aku akan melakukan sesuatu,
meskipun itu salah.

1046
01:42:30,760 --> 01:42:34,305
Anda tahu sepertinya perang ini
untuk berlangsung selamanya.

1047
01:42:34,556 --> 01:42:37,851
Semakin lama hal itu berlangsung,
semakin kecil loyalitasku.

1048
01:42:40,353 --> 01:42:44,482
Kami sudah bersama
untuk apa yang tampak seperti seumur hidup.

1049
01:42:45,984 --> 01:42:50,363
Dan meskipun sifatmu keras dan berduri,
Aku lebih menyukaimu.

1050
01:42:51,114 --> 01:42:53,074
Dan aku tidak ingin kehilanganmu sekarang.

1051
01:43:03,001 --> 01:43:06,796
Travis! Travis! Dering!

1052
01:43:11,051 --> 01:43:12,761
Travis!

1053
01:43:49,798 --> 01:43:52,092
Eksekusi para tahanan, Ringa.

1054
01:43:52,658 --> 01:43:54,386
Tembak semuanya, sekarang juga.

1055
01:43:54,552 --> 01:43:57,680
Dan letakkan dalam satu baris
sehingga tikus-tikus lain dapat melihatnya.

1056
01:44:06,981 --> 01:44:09,150
Pesan untuk Parkson.

1057
01:44:12,654 --> 01:44:17,033
Kepada Parkson untuk Chongqing,
"Pergilah ke neraka."

1058
01:44:19,244 --> 01:44:23,331
Kepada Parkson untuk kantor pusat CBI,
"Pergilah ke neraka."

1059
01:44:23,498 --> 01:44:27,544
Kepada Parkson untuk Parkson,
jika dia ikut-ikutan, "Pergilah ke neraka."

1060
01:44:28,670 --> 01:44:30,088
Sekarang, pindah.

1061
01:44:31,172 --> 01:44:33,341
Pindahkan, Norby!

1062
01:45:08,668 --> 01:45:10,879
Pesawatmu sudah siap, bos.

1063
01:45:14,424 --> 01:45:17,052
Aku khawatir aku harus melakukannya
kabar buruk bagimu, Jim.

1064
01:45:17,218 --> 01:45:19,437
Ini bukan saat yang tepat
untuk melakukannya.

1065
01:45:19,604 --> 01:45:21,923
Nah, dalam serangan ini,
satu kali sama buruknya dengan yang berikutnya.

1066
01:45:22,090 --> 01:45:25,977
- Maksudku, seseorang harus menjalankan pakaiannya.
- Cincin?

1067
01:45:26,144 --> 01:45:28,271
Aku akan melompati dia ke arahmu.

1068
01:45:29,764 --> 01:45:31,742
Aku takut kamu seperti itu
akan mengeluarkanku dari kotak squawk.

1069
01:45:31,966 --> 01:45:34,903
Tidak. Tidak ada yang sedrastis itu.

1070
01:45:36,071 --> 01:45:38,656
Jaga kebersihan kacamatamu, junior.

1071
01:45:40,450 --> 01:45:43,044
Saya memberi Anda komisi lapangan.
Letnan Dua.

1072
01:45:43,211 --> 01:45:46,206
Anda membiarkannya mengubah cara Anda
dan kamu sungguh bodoh.

1073
01:45:48,083 --> 01:45:49,542
Ya.

1074
01:45:50,418 --> 01:45:53,213
Letnan Dua yang berkepala daging.

1075
01:45:53,380 --> 01:45:57,092
William Lewis Ringa. Seorang pria sejati.

1076
01:45:58,134 --> 01:46:00,887
Berdasarkan tindakan Kongres.

1077
01:46:01,054 --> 01:46:03,598
Aku hanya menyesal hal itu harus terjadi
lewat sini.

1078
01:46:03,765 --> 01:46:08,436
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.
Aku akan memberimu baju dari punggungku.

1079
01:46:09,137 --> 01:46:11,523
Anda sudah melakukannya, ingat?

1080
01:46:49,644 --> 01:46:52,439
Ini adalah salah satu jenderal kami
bungalow staf, tuan.

1081
01:46:52,605 --> 01:46:55,150
Kolonel bilang kamu harus mempertimbangkannya
dirimu ditahan.

1082
01:46:55,317 --> 01:46:58,194
Terbatas pada tempat di sini,
kata Kolonel.

1083
01:46:58,361 --> 01:47:00,405
Saya bisa membayangkan apa yang dikatakan Kolonel.

1084
01:47:00,572 --> 01:47:02,657
Bolehkah saya melanjutkan, Pak?

1085
01:47:03,158 --> 01:47:07,203
Kolonel bilang dia akan datang menemuimu.
Ini tidak akan terlalu lama.

1086
01:47:07,370 --> 01:47:11,166
Anda punya pengunjung.
Yang pertama dan terakhir, kata Kolonel.

1087
01:47:35,607 --> 01:47:38,360
Aku tahu kenapa kamu ada di sini, Tom.

1088
01:47:38,651 --> 01:47:43,656
Saya tahu betapa seriusnya tuduhan itu,
dan apa hukumannya.

1089
01:47:46,201 --> 01:47:48,661
Tampaknya Anda cukup berpengetahuan.

1090
01:47:49,704 --> 01:47:51,539
Nikko?

1091
01:47:52,123 --> 01:47:55,752
Tom, dari apa yang kukatakan padamu...

1092
01:47:55,919 --> 01:47:59,339
... caraku bertindak,
dan orang-orang yang pernah melihatku bersama...

1093
01:47:59,506 --> 01:48:04,219
...kamu harus tahu itu Nikko
dan saya dekat dengan otoritas tinggi.

1094
01:48:05,762 --> 01:48:08,223
Saya tidak pernah ragu.

1095
01:48:08,390 --> 01:48:12,394
Dia dari Intelijen Sekutu,
dan saya bekerja dengannya.

1096
01:48:13,978 --> 01:48:18,441
Anda bertindak bodoh dengan mencoba menjadi mulia
terakhir kali kita bersama.

1097
01:48:18,608 --> 01:48:22,612
Anda tidak boleh bodoh sekarang
atau Anda akan dituduh melakukan pembunuhan.

1098
01:48:22,779 --> 01:48:26,074
Atau mereka dapat menyatakan Anda gila, atau...

1099
01:48:28,993 --> 01:48:31,246
Saya tidak tahan.

1100
01:48:36,459 --> 01:48:38,294
Hal yang lucu.

1101
01:48:40,588 --> 01:48:43,216
Saya pikir semuanya sudah berakhir di antara kita.

1102
01:48:44,759 --> 01:48:47,178
Semuanya belum berakhir di antara kita, Tom.

1103
01:48:47,345 --> 01:48:52,934
Itu tidak akan pernah terjadi.
Aku menginginkanmu, bukan medali pahlawan.

1104
01:48:53,101 --> 01:48:55,395
Apa yang kamu lakukan itu benar.

1105
01:48:55,645 --> 01:48:59,899
Anda harus membuat mereka mengerti
kamu menderita kelelahan pertempuran.

1106
01:49:00,442 --> 01:49:03,486
Anda harus membuat mereka menyadari hal ini.

1107
01:49:03,653 --> 01:49:06,197
Kamu harus memberitahu mereka, Tom.

1108
01:49:09,993 --> 01:49:12,328
Aku tidak bisa memberitahu mereka, Carla.

1109
01:49:13,371 --> 01:49:14,789
saya tidak bisa.

1110
01:50:09,677 --> 01:50:10,845
Tenang saja, Reynolds.

1111
01:50:11,012 --> 01:50:13,014
Anda mungkin terkena infeksi.

1112
01:50:13,181 --> 01:50:15,683
Tidak setelah aku merendamnya dalam benda ini.

1113
01:50:16,518 --> 01:50:18,478
Ini Jenderal Sloan.

1114
01:50:18,645 --> 01:50:21,356
Jenderal sedang keluar dari markas
di Washington.

1115
01:50:23,608 --> 01:50:25,485
Apakah Anda ingin minum, Jenderal?

1116
01:50:25,652 --> 01:50:29,864
Terima kasih, Reynolds. Saya ingin satu.
Kolonel juga menginginkannya.

1117
01:50:36,871 --> 01:50:38,248
Terima kasih.

1118
01:50:51,678 --> 01:50:53,555
Nah, Reynolds...

1119
01:50:59,144 --> 01:51:01,521
...sepertinya kamu benar-benar melakukannya.

1120
01:51:10,238 --> 01:51:14,034
Ini adalah salah satu surat perintah dari
Chongqing yang saya ambil.

1121
01:51:14,576 --> 01:51:17,912
Ini adalah jawaban saya untuk apa pun
kalian harus mengatakannya.

1122
01:51:18,580 --> 01:51:21,583
Dokumen-dokumen itu
diperintahkan untuk dimusnahkan.

1123
01:51:22,133 --> 01:51:26,921
Pernahkah Anda membayangkan hal yang jauh?
komplikasi yang Anda sebabkan?

1124
01:51:28,173 --> 01:51:32,594
Dampak drastis yang ditimbulkannya
Hubungan Amerika-Tiongkok?

1125
01:51:35,764 --> 01:51:38,558
Jenderal, saya tahu sedikit sesuatu
tentang kamu.

1126
01:51:38,933 --> 01:51:41,895
Anda adalah pemenang Medal of Honor
dalam Perang Dunia Pertama.

1127
01:51:42,062 --> 01:51:45,065
Jutawan mandiri dalam kehidupan sipil.

1128
01:51:45,482 --> 01:51:49,778
Di kedua area tersebut, eksploitasi Anda adalah,
apa yang mereka katakan di buku komik, sebuah legenda.

1129
01:51:53,406 --> 01:51:58,119
Kurasa aku mengharapkan sesuatu yang berbeda darimu,
bukannya omong kosong lama yang biasa.

1130
01:51:58,286 --> 01:52:01,373
Saya ingin mengatakan satu hal, Jenderal,
sebelum kita melangkah lebih jauh.

1131
01:52:01,748 --> 01:52:04,084
Kapten Reynolds pernah mengalaminya
perjalanan tugas yang sulit.

1132
01:52:04,250 --> 01:52:05,427
Terlalu banyak untuk satu orang.

1133
01:52:05,594 --> 01:52:09,089
Keluarlah, Fred!
Saya tidak membutuhkan pembela umum.

1134
01:52:09,255 --> 01:52:12,050
Saya di sini untuk menyelesaikannya
beberapa hal sendiri.

1135
01:52:12,801 --> 01:52:15,011
Kamu memang jahat.

1136
01:52:16,721 --> 01:52:21,768
Anda di sini untuk bertahan,
kecuali Anda memberikan jawaban yang benar.

1137
01:52:22,143 --> 01:52:25,605
Di sana, di rumah utama
adalah Jenderal Chao...

1138
01:52:25,772 --> 01:52:29,651
...perwakilan resmi
dari Pemerintah Tiongkok.

1139
01:52:29,818 --> 01:52:33,154
Dia menunggu dengan sabar
untuk permintaan maaf pribadi Anda.

1140
01:52:37,992 --> 01:52:42,664
Saya akan diadili. Saya akan mengundurkan diri dari komisi saya.
Tapi saya tidak akan meminta maaf.

1141
01:52:43,998 --> 01:52:46,418
Misalkan kita menyita dokumen ini.

1142
01:52:46,584 --> 01:52:48,128
Aku tidak bisa menghentikanmu.

1143
01:52:48,294 --> 01:52:51,923
Kecuali aku punya beberapa di antaranya
disembunyikan di tempat yang aman.

1144
01:52:53,425 --> 01:52:55,552
Cukup rumit.

1145
01:52:56,052 --> 01:52:58,847
Tapi kamu tidak tahu
betapa rumitnya sebenarnya.

1146
01:52:59,556 --> 01:53:02,183
Aku punya beberapa penipu.

1147
01:53:02,350 --> 01:53:07,939
Spanduk bintang yang nyata,
penipu ulung, tepat di luar pintu itu.

1148
01:53:09,190 --> 01:53:13,528
Tim investigasi
dari kantor pusat, CBI.

1149
01:53:13,695 --> 01:53:16,948
Mereka terengah-engah untuk mengunyahmu.

1150
01:53:17,449 --> 01:53:20,994
Saya hanya berharap saya tidak perlu menggunakannya.

1151
01:53:29,711 --> 01:53:35,300
Saya baru saja melihat 34 GI Amerika
kepala mereka diledakkan oleh pasukan Tiongkok.

1152
01:53:38,219 --> 01:53:39,512
Dan aku ingin tahu alasannya.

1153
01:53:45,351 --> 01:53:46,686
Ini memuakkan.

1154
01:53:48,688 --> 01:53:54,202
Tapi bukankah itu mengejutkanmu, Tom,
bahwa tindakan Anda, setidaknya, belum pernah terjadi sebelumnya?

1155
01:53:54,369 --> 01:53:58,740
Tidakkah kamu sadar bahwa kita sedang bertengkar
jenis perang yang belum pernah terjadi sebelumnya?

1156
01:54:00,241 --> 01:54:02,494
Benar kan, Jenderal?

1157
01:54:03,745 --> 01:54:07,540
Ya, ada saat-saat buruknya.
Namun dalam jangka panjang...

1158
01:54:07,707 --> 01:54:11,294
Saya tidak peduli tentang jangka panjang
jika itu bertambah hingga ini.

1159
01:54:11,461 --> 01:54:12,980
Anda tidak dapat menyangkal apa yang sedang terjadi.

1160
01:54:13,146 --> 01:54:16,383
Dan apa yang akan terus terjadi
kecuali ada sesuatu yang dilakukan mengenai hal itu.

1161
01:54:17,092 --> 01:54:19,803
Saya tahu saya benar tentang hal ini.

1162
01:54:20,261 --> 01:54:22,680
Dan jika Anda tidak mengetahuinya, saya kasihan.

1163
01:54:48,665 --> 01:54:51,960
Kolonel Reed, Kapten Alofson.

1164
01:54:59,542 --> 01:55:00,468
Minum?

1165
01:55:02,053 --> 01:55:04,097
Lanjutkan, Dokter.

1166
01:55:06,975 --> 01:55:09,394
Oh, tidak, tidak saat kamu berada di dalam kamar,
Kolonel.

1167
01:55:09,853 --> 01:55:13,815
Dokter, Anda tahu peraturannya.
Saya punya hak untuk ujian pribadi.

1168
01:55:13,982 --> 01:55:16,585
Terutama mengingat fakta itu
setiap politisi penghisap darah...

1169
01:55:16,752 --> 01:55:20,447
...di CBI ingin memotret saya
keluar di Bagian Delapan.

1170
01:55:20,822 --> 01:55:22,615
Siapa bilang kamu akan diperiksa?

1171
01:55:22,782 --> 01:55:26,286
Oh, aku tidak mengatakan bahwa ada orang yang mengatakannya,
benarkah, Kolonel?

1172
01:55:26,453 --> 01:55:29,506
Reynolds, kamu sedang dalam gendongan. Menurut
ke File 201 Anda, tindakan Anda...

1173
01:55:29,773 --> 01:55:34,002
...sudah beberapa waktu membantah pendapat Anda
kebugaran psikologis untuk komando.

1174
01:55:34,669 --> 01:55:37,839
Anda seharusnya mengatasi masalah saya, Kolonel.
Anda benar-benar harus melakukannya.

1175
01:55:39,674 --> 01:55:41,092
Lanjutkan, Dokter.

1176
01:55:45,096 --> 01:55:48,016
Anda punya teman yang sangat neurotik di sana,
Dok.

1177
01:55:51,311 --> 01:55:54,439
Hanya itu yang tersisa
34 pria yang kami temukan.

1178
01:55:55,065 --> 01:55:57,359
Reynolds, aku harus memeriksamu.

1179
01:55:57,525 --> 01:56:00,528
Oke. Keberatan jika saya merokok?

1180
01:56:00,695 --> 01:56:03,656
Seandainya aku berkata
Aku berharap kamu tidak melakukannya?

1181
01:56:04,366 --> 01:56:07,202
Nah, jika Anda memberi saya alasan yang bagus,
Saya mungkin tidak akan melakukannya.

1182
01:56:07,369 --> 01:56:10,372
Tapi mengingat kamu tidak mengungguliku,
Saya pikir saya akan melakukannya.

1183
01:56:10,538 --> 01:56:14,417
– Ya, itu jawaban yang spesifik dan logis.
- Terima kasih, Dok.

1184
01:56:15,460 --> 01:56:19,047
Tentang File 201 Anda...

1185
01:56:20,215 --> 01:56:24,344
...Saya kira kita berdua tahu apa
Kolonel Reed punya referensi.

1186
01:56:25,220 --> 01:56:26,846
Misalnya?

1187
01:56:29,182 --> 01:56:31,059
Misalnya...

1188
01:56:32,394 --> 01:56:36,398
...kamu membunuh salah satu darinya
laki-lakimu sendiri. Kachin.

1189
01:56:38,900 --> 01:56:40,735
Saya harus mengeluarkannya dari kesengsaraannya.

1190
01:56:41,102 --> 01:56:44,072
Kami tidak punya morfin. Dia tidak bisa diselamatkan.
Dan kami tidak punya dokter.

1191
01:56:44,239 --> 01:56:47,492
Tanpa dokter, bagaimana Anda bisa tahu
dia tidak mungkin diselamatkan?

1192
01:56:47,659 --> 01:56:52,038
Saya sering melihat luka parah di perut, Dok.
Yang ini adalah salah satu yang terburuk.

1193
01:56:53,331 --> 01:56:54,791
Apa lagi?

1194
01:56:59,796 --> 01:57:02,507
Anda sepertinya menantang otoritas
dari seorang dokter Angkatan Darat...

1195
01:57:02,716 --> 01:57:05,677
...di rumah sakitnya sendiri.
Dalam laporannya ke markas besar...

1196
01:57:09,389 --> 01:57:12,600
Sobat, mereka benar-benar menumpuk,
bukan?

1197
01:57:14,561 --> 01:57:18,773
Tentang pemogokan Ubachi,
di mana kamu kehilangan begitu banyak pasukan...

1198
01:57:19,816 --> 01:57:22,569
... apakah kamu akan bilang begitu
sedang stres pada saat itu?

1199
01:57:22,736 --> 01:57:24,070
Ya, menurutku begitu.

1200
01:57:24,237 --> 01:57:30,201
Apakah Anda akan mengatakan itu selanjutnya
tindakan dalam menyerang para bandit...

1201
01:57:30,368 --> 01:57:32,746
...dipengaruhi oleh jenis yang sama
stres?

1202
01:57:33,204 --> 01:57:37,208
Tidak, Dok, saya tahu persisnya
apa yang saya lakukan.

1203
01:57:39,044 --> 01:57:41,713
Chongqing paling pengertian.

1204
01:57:41,880 --> 01:57:43,465
Jika Kapten Reynolds sakit...

1205
01:57:43,631 --> 01:57:47,427
...dan dirawat di rumah sakit,
pemerintah saya akan puas.

1206
01:57:47,594 --> 01:57:52,307
Meski begitu, dia harus meminta maaf
atas tuduhannya yang tidak masuk akal.

1207
01:57:52,474 --> 01:57:55,393
Tanpa permintaan maaf,
Chongqing akan menderita...

1208
01:57:55,560 --> 01:58:00,815
...berapa banyak orang oriental
dicirikan sebagai kehilangan muka yang parah.

1209
01:58:00,982 --> 01:58:05,403
Sebagai orang Amerika, saya harus mengatakan bahwa saya marah
pada sikap Kapten Reynolds.

1210
01:58:06,154 --> 01:58:07,697
Dokter?

1211
01:58:08,365 --> 01:58:11,826
Yah, disarankan agar Reynolds menjadi seperti itu
dikirim ke rumah sakit Amerika...

1212
01:58:11,993 --> 01:58:14,329
...di Delhi untuk observasi lebih lanjut.

1213
01:58:14,496 --> 01:58:19,918
Tuan-tuan, bolehkah kami ambil
hal pertama yang pertama?

1214
01:58:24,214 --> 01:58:26,508
Bagaimana dengan itu?

1215
01:58:35,350 --> 01:58:38,228
Surat perintah itu telah dipesan
hancur.

1216
01:58:38,478 --> 01:58:43,358
Nah, Anda lihat, Pak,
Kapten Reynolds memiliki beberapa lagi...

1217
01:58:43,525 --> 01:58:45,360
... tersembunyi dengan aman.

1218
01:58:45,527 --> 01:58:48,154
Saya yakin mereka bisa pulih...

1219
01:58:48,321 --> 01:58:53,201
...tapi yang menggangguku adalah,
mengapa mereka dikeluarkan terlebih dahulu?

1220
01:58:54,369 --> 01:58:58,873
Apakah Anda bertanya-tanya, Tuan,
keputusan Pemerintah Chongqing?

1221
01:58:59,040 --> 01:59:01,751
saya bertanya-tanya
penggunaan surat perintah ini.

1222
01:59:01,918 --> 01:59:06,548
Anda lihat, tuan,
jika tidak ada yang salah dengan mereka...

1223
01:59:06,715 --> 01:59:09,467
...kenapa kamu ingin mereka dihancurkan?

1224
01:59:09,634 --> 01:59:13,555
Surat perintah ini dikeluarkan untuk pasukan
jenderal independen Tiongkok...

1225
01:59:13,722 --> 01:59:17,058
- ...yang integritasnya tidak dapat dipertanyakan.
- Panglima perang.

1226
01:59:17,225 --> 01:59:21,021
Untuk tujuan mengadili musuh
Republik Tiongkok.

1227
01:59:21,187 --> 01:59:25,066
orang Amerika adalah,
seperti yang Anda katakan, dituntut.

1228
01:59:26,234 --> 01:59:29,529
Kami dari Pemerintah Chongqing
tidak punya bukti akan hal itu.

1229
01:59:29,696 --> 01:59:32,532
Anda memiliki pernyataan tersumpah
dari seorang perwira Amerika.

1230
01:59:32,699 --> 01:59:36,911
Yang kualifikasinya sudah ada
dibantah oleh atasannya sendiri...

1231
01:59:37,078 --> 01:59:42,333
...dan pemberontakan siapa
Saya pribadi merasa tak tertahankan.

1232
01:59:42,500 --> 01:59:45,962
Saya harus mendesak permintaan maaf Reynolds.

1233
01:59:46,129 --> 01:59:52,093
Dan saya, Tuan, harus menegaskan hal itu
surat perintah ini disalahgunakan oleh panglima perang...

1234
01:59:52,260 --> 01:59:55,597
...siapa yang menanggungnya sendiri
untuk membunuh orang Amerika.

1235
01:59:55,930 --> 02:00:00,935
Dan perilakunyalah yang harus diperiksa,
bukan Reynolds.

1236
02:00:02,395 --> 02:00:06,775
Dan komando tertinggi Amerika dan
Tiongkok harus sadar akan hal itu.

1237
02:00:08,485 --> 02:00:14,157
Jadi tidak akan ada permintaan maaf.
Tentu saja bukan oleh Kapten Reynolds.

1238
02:00:14,324 --> 02:00:17,702
Soalnya, anak laki-laki ini punya pengaruh
di Washington.

1239
02:00:17,869 --> 02:00:19,871
Pengaruh? Siapa?

1240
02:00:20,955 --> 02:00:22,415
Aku.

1241
02:00:25,043 --> 02:00:30,298
Kolonel Reed,
Saya pikir Anda mengacaukan seluruh detail ini.

1242
02:00:30,465 --> 02:00:33,468
Anda dan Alofson keduanya.

1243
02:00:33,968 --> 02:00:38,556
Menurutku itu Kapten Reynolds
lebih waras dari kalian berdua.

1244
02:00:38,723 --> 02:00:40,850
Itukah yang kamu inginkan
sudahkah kami lapor?

1245
02:00:41,017 --> 02:00:46,439
Saya akan melaporkannya kepada pemerintah Anda,
dan kepada Pemerintah Chongqing.

1246
02:00:48,650 --> 02:00:52,153
Apakah Anda ingin berbicara lebih jauh
bersamaku dalam hal ini?

1247
02:00:53,738 --> 02:00:57,158
Dalam kata-kata dari sebuah himne kuno...

1248
02:00:58,410 --> 02:00:59,994
"Kamu pergi ke neraka."

1249
02:01:14,134 --> 02:01:15,468
Pak.

1250
02:01:16,928 --> 02:01:18,346
Tuan-tuan.

1251
02:01:39,409 --> 02:01:43,538
Adapun kamu, aku bisa menghancurkanmu
pada seratus rap...

1252
02:01:43,705 --> 02:01:47,208
...dan membuat mereka, masing-masing, menempel.
Ketidaktaatan terhadap perintah.

1253
02:01:47,375 --> 02:01:48,460
Ya, tuan.

1254
02:01:48,626 --> 02:01:51,671
Perilaku yang bersifat mendiskreditkan
setelah dinas militer.

1255
02:01:51,838 --> 02:01:52,681
Ya, tuan.

1256
02:01:52,848 --> 02:01:58,011
Penggunaan kata-kata dan gerak tubuh yang memprovokasi kepada petugas,
rasa tidak hormat terhadap hal yang sama.

1257
02:01:58,178 --> 02:01:59,220
Ya, tuan.

1258
02:01:59,387 --> 02:02:02,515
Perilaku melawan prasangka
tertib dan disiplin.

1259
02:02:02,682 --> 02:02:05,226
Kolonel, kamu punya lebih banyak lagi
dari cuci kaki itu?

1260
02:02:05,393 --> 02:02:06,728
Ya, tuan.

1261
02:02:06,895 --> 02:02:10,648
Berperilaku tidak pantas sebagai petugas
dan apa sebutannya.

1262
02:02:10,815 --> 02:02:12,233
Ya, tuan.

1263
02:02:15,153 --> 02:02:19,741
Sekarang, izinkan saya mengatakan bahwa saya berhutang budi padamu
hutang budi.

1264
02:02:20,825 --> 02:02:24,621
Mungkin Anda tidak menyadarinya
fakta bahwa aku mendapat Medali Kehormatanku...

1265
02:02:24,788 --> 02:02:28,083
- ...karena tidak mematuhi perintah.
- Tidak, tuan.

1266
02:02:29,626 --> 02:02:33,380
Aku sudah lupa betapa nikmatnya rasanya
melakukan apa yang menurutmu benar...

1267
02:02:33,546 --> 02:02:36,257
...terlepas dari konsekuensinya.

1268
02:02:36,424 --> 02:02:39,803
Oh, menurutku ada satu hal lagi
kamu harus tahu.

1269
02:02:39,969 --> 02:02:45,308
“Pemerintah Chongqing dengan tulus
menyayangkan tindakan para bandit pemberontak.

1270
02:02:45,475 --> 02:02:50,271
“Kepemilikan dan penyalahgunaan surat perintah
dikeluarkan oleh Republik Tiongkok...

1271
02:02:50,438 --> 02:02:53,692
"...sedang diselidiki
oleh otoritas yang tepat.

1272
02:02:53,858 --> 02:02:58,196
"Harapan kami, Kapten Reynolds, bisa terwujud
segera dibebaskan dari semua tuduhan.

1273
02:02:58,363 --> 02:03:01,116
"Ditandatangani, Chiang Kai-shek."

1274
02:03:03,284 --> 02:03:09,124
Yah, menurutku generalissimo
butuh sedikit waktu untuk memikirkan semuanya...

1275
02:03:09,290 --> 02:03:11,626
... seperti kita semua, manusia fana.

1276
02:03:14,671 --> 02:03:17,632
Saya akan naik pesawat besok pagi
untuk membawamu kembali ke Kachinmu.

1277
02:03:17,966 --> 02:03:20,510
Saya kira ucapan selamat sudah beres,
di sekitar.

1278
02:03:20,677 --> 02:03:21,970
Ya, tuan.

1279
02:03:48,038 --> 02:03:51,958
Saya ingin rumah kita dicat putih,
dengan tirai biru.

1280
02:03:52,125 --> 02:03:55,837
Saya ingin tempat lilin kuningan
dan jam di rak perapian.

1281
02:03:56,004 --> 02:03:59,758
Dan saya ingin kursi goyang kecil
untuk kamar bayi.

1282
02:04:00,759 --> 02:04:02,343
Sudah dimulai.

1283
02:04:03,344 --> 02:04:06,723
Kami harus mengangkat kepala
di lingkungan sekitar, bukan?

1284
02:04:07,682 --> 02:04:10,268
Apa pun yang Anda katakan, <i>cara mia.</i>

